1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:08,176 --> 00:00:11,212
(ഉണർത്തുന്ന വാദ്യമേളങ്ങൾ
കളിക്കുന്നു)

4
00:00:56,224 --> 00:00:59,560
(മണി മുഴങ്ങുന്നു,
ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

5
00:01:16,610 --> 00:01:18,512
:
ആഹ്...

6
00:01:24,918 --> 00:01:26,887
മനുഷ്യൻ:
എം.എം. നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

7
00:01:26,954 --> 00:01:29,323
ഹോ?

8
00:01:29,390 --> 00:01:32,226
ഗോഗോൾ എഴുതിയ ഓവർകോട്ട്.

9
00:01:32,293 --> 00:01:34,362
ഗോഗോൾ?
ഊഹൂ.

10
00:01:34,428 --> 00:01:35,263
എംഎം-എംഎം.

11
00:01:35,329 --> 00:01:37,331
അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

12
00:01:50,711 --> 00:01:51,879
ഹും.

13
00:01:54,182 --> 00:01:58,652
(ട്രെയിൻ മുഴങ്ങുന്നു,
നായ കുരയ്ക്കുന്നു, പക്ഷികൾ ചിലവാക്കുന്നു)

14
00:02:04,225 --> 00:02:05,559
ഈ ലോകത്ത് പലതും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

15
00:02:05,626 --> 00:02:07,561
അയ്യോ. ഞാൻ പോയി
ഒരിക്കൽ ഡൽഹിയിലേക്ക്.

16
00:02:07,628 --> 00:02:11,165
എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്
ദുംഗർപൂരിലെ മുത്തച്ഛൻ.

17
00:02:11,232 --> 00:02:12,866
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

18
00:02:12,933 --> 00:02:15,169
:
ഈ ലോകമല്ല.

19
00:02:15,236 --> 00:02:17,905
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇംഗ്ലണ്ട്, അമേരിക്ക.

20
00:02:17,971 --> 00:02:20,341
ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലായിരുന്നു
രണ്ട് വർഷത്തേക്ക്.

21
00:02:20,408 --> 00:02:22,210
അതൊരു സ്വപ്നം പോലെയായിരുന്നു.

22
00:02:22,276 --> 00:02:25,913
തിളങ്ങുന്ന വൃത്തിയുള്ള തെരുവുകൾ.

23
00:02:25,979 --> 00:02:28,115
ആരും റോഡിൽ തുപ്പുന്നില്ല.

24
00:02:28,182 --> 00:02:30,384
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
വിദേശത്തേക്ക് പോകുന്നതിൻ്റെ?

25
00:02:30,451 --> 00:02:31,819
ഇല്ല.

26
00:02:31,885 --> 00:02:33,187
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

27
00:02:33,254 --> 00:02:34,388
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്.

28
00:02:34,455 --> 00:02:36,457
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

29
00:02:44,965 --> 00:02:47,268
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.

30
00:02:47,335 --> 00:02:50,137
മുത്തച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
അതിനാണ് പുസ്തകങ്ങൾ.

31
00:02:50,204 --> 00:02:51,239
ഹും.

32
00:02:51,305 --> 00:02:53,841
ഇല്ലാതെ യാത്ര ചെയ്യാൻ
ഒരിഞ്ച് നീങ്ങുന്നു.

33
00:02:53,907 --> 00:02:55,643
:
Mmm.

34
00:02:55,709 --> 00:02:57,645
ഓരോരുത്തർക്കും സ്വന്തം.

35
00:03:24,672 --> 00:03:27,441
**

36
00:03:51,932 --> 00:03:54,335
**

37
00:04:20,361 --> 00:04:24,264
**

38
00:04:31,672 --> 00:04:36,276
(സ്ത്രീ വിലപിക്കുന്ന ഗാനം
മാതൃഭാഷയിൽ)

39
00:04:57,765 --> 00:04:59,933
ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

40
00:05:36,169 --> 00:05:39,039
**

41
00:06:47,407 --> 00:06:48,976
ഹോ?

42
00:06:49,042 --> 00:06:51,011
മ്മ്...

43
00:07:13,066 --> 00:07:15,135
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ
അകലെ)

44
00:07:34,387 --> 00:07:37,525
അത് മാത്രമല്ല
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്...

45
00:07:37,591 --> 00:07:40,794
(അച്ഛൻ തുടരുന്നു
അവ്യക്തമായി)

46
00:08:04,718 --> 00:08:08,488
ഓ, എൻ്റെ മകൻ കഴിഞ്ഞു
വിദേശത്ത് താമസിക്കുന്ന...

47
00:08:08,556 --> 00:08:10,257
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി.

48
00:08:10,323 --> 00:08:12,125
അവൻ ന്യൂയോർക്കിലാണ്.

49
00:08:12,192 --> 00:08:15,028
അദ്ദേഹം പിഎച്ച്ഡി ചെയ്യുന്നു
ഫൈബർ ഒപ്റ്റിക്സ് ഫീൽഡ്.

50
00:08:15,095 --> 00:08:16,564
ഹോ?

51
00:08:16,630 --> 00:08:18,799
ഹും... ഹും.

52
00:08:22,035 --> 00:08:23,804
ഞങ്ങളുടെ മകളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്
വിഷയം ഇംഗ്ലീഷ് ആണ്.

53
00:08:38,586 --> 00:08:41,689
ഒരു മേഘം പോലെ ഞാൻ ഏകാന്തനായി അലഞ്ഞു

54
00:08:41,755 --> 00:08:45,859
അത് ഉയരത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
ഓർ താഴ്വരകളും കുന്നുകളും

55
00:08:45,926 --> 00:08:49,229
എപ്പോൾ എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക്
ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തെ കണ്ടു...

56
00:08:49,296 --> 00:08:53,466
സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ ഒരു കൂട്ടം
ഡാഫോഡിൽസ്.

57
00:08:53,533 --> 00:08:56,103
:
ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതായിരുന്നു

58
00:08:56,169 --> 00:08:57,705
പ്രിയപ്പെട്ട കവിത.

59
00:08:57,771 --> 00:08:59,807
വായിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു
ഒരുപാട്, എൻ്റെ അച്ഛൻ.

60
00:09:01,875 --> 00:09:03,010
ദയവായി.

61
00:09:05,646 --> 00:09:07,748
എൻ്റെ കുട്ടിയോ?

62
00:09:07,815 --> 00:09:10,183
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഒരു വിമാനത്തിൽ പറന്നു?

63
00:09:12,452 --> 00:09:14,387
നിനക്ക് പോകാൻ പറ്റുമോ

64
00:09:14,454 --> 00:09:16,690
ലോകമെമ്പാടും പകുതിയോ?

65
00:09:16,757 --> 00:09:18,592
ഒരു തണുത്ത നഗരത്തിൽ ജീവിക്കുക ...

66
00:09:18,659 --> 00:09:21,629
തണുത്തുറഞ്ഞ ശൈത്യകാലത്തോടൊപ്പം...

67
00:09:38,445 --> 00:09:39,512
അല്ലേ? ഓ!

68
00:11:02,029 --> 00:11:04,197
**

69
00:12:30,650 --> 00:12:33,286
അത് തണുത്തുറയുകയാണ്
ഇന്ന് പുറത്ത്.

70
00:12:36,523 --> 00:12:38,859
അപ്പം... പാൽ...

71
00:12:38,926 --> 00:12:41,094
ആപ്പിൾ ടീ...

72
00:12:41,161 --> 00:12:43,163
ബാക്കി ഞങ്ങൾ വാങ്ങും
ഇന്ത്യൻ കടയിൽ നിന്ന്

73
00:12:43,230 --> 00:12:44,898
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നതിന് ശേഷം
വൈകുന്നേരം.

74
00:12:54,942 --> 00:12:58,411
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

75
00:13:00,313 --> 00:13:02,349
അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
വീണ്ടെടുക്കാൻ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.

76
00:13:02,415 --> 00:13:06,419
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറന്നു
ലോകമെമ്പാടും പകുതിയായി.

77
00:13:12,759 --> 00:13:15,462
അത് അമേരിക്കൻ രീതിയാണ്.

78
00:13:16,663 --> 00:13:19,032
ഇപ്പോൾ പോകൂ, പോകൂ.

79
00:13:19,099 --> 00:13:20,901
(നാട്ടിൽ സംസാരിക്കുന്നു
ഭാഷ)

80
00:13:22,169 --> 00:13:23,971
ശരി.

81
00:13:34,247 --> 00:13:35,682
ചൂടും തണുപ്പും
വെള്ളവും.

82
00:13:37,017 --> 00:13:40,187
ഒന്ന് ചുവപ്പും ഒന്ന് നീലയും.

83
00:13:40,253 --> 00:13:41,754
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്
രണ്ടിനും ഇടയിൽ.

84
00:13:41,821 --> 00:13:43,023
നിങ്ങൾ ചുട്ടുകളയുകയും ചെയ്യും.

85
00:13:43,090 --> 00:13:45,392
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം കുടിക്കാം
ടാപ്പിൽ നിന്ന് നേരെ.

86
00:13:45,458 --> 00:13:48,095
ആവശ്യമില്ല
തിളപ്പിക്കാൻ.

87
00:13:48,161 --> 00:13:49,762
ഞങ്ങളുടെ വാഷിംഗ് മെഷീൻ ആണ്
വെറും തെരുവിൽ.

88
00:13:49,829 --> 00:13:51,431
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ.

89
00:13:57,237 --> 00:13:58,405
ഇപ്പോൾ...

90
00:14:05,478 --> 00:14:06,813
നിങ്ങൾ സ്ഥിരമായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

91
00:14:06,880 --> 00:14:08,949
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും
എൻ്റെ വകുപ്പിലേക്ക്

92
00:14:09,016 --> 00:14:11,684
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ പ്രൊഫസറോട്.

93
00:14:11,751 --> 00:14:12,986
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ല.

94
00:14:30,837 --> 00:14:33,907
**

95
00:14:55,795 --> 00:14:58,932
**

96
00:15:22,022 --> 00:15:24,124
**

97
00:15:32,966 --> 00:15:34,934
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

98
00:15:35,002 --> 00:15:36,403
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

99
00:15:44,244 --> 00:15:46,213
ആഷിമ:
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

100
00:15:46,279 --> 00:15:49,349
പിന്നെ ഇവിടെ എല്ലാം
അത്ഭുതകരമാണ്.

101
00:15:49,416 --> 00:15:52,719
വിമാന യാത്ര
ദൈർഘ്യമേറിയതാണെങ്കിലും ആസ്വാദ്യകരമായിരുന്നു.

102
00:15:52,785 --> 00:15:54,821
പിന്നെ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

103
00:15:54,887 --> 00:15:56,756
റിനിക്ക് സുഖമാണോ?

104
00:15:56,823 --> 00:15:59,059
വീട് വളരെ മനോഹരമാണ്.

105
00:15:59,126 --> 00:16:01,061
വലുത്, ധാരാളം
ജനാലകളുടെ.

106
00:16:01,128 --> 00:16:03,396
നിനക്ക് അറിയാമോ...

107
00:16:03,463 --> 00:16:05,365
ഇവിടെ...

108
00:16:05,432 --> 00:16:07,634
ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഗ്യാസ് ലഭിക്കുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ.

109
00:16:15,975 --> 00:16:17,644
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരാണ് നിന്നോട് ചോദിച്ചത്
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകാൻ?

110
00:16:22,515 --> 00:16:24,184
നമുക്ക് ഇത്രയേ ഉള്ളൂ
വാങ്ങാൻ പണം...

111
00:16:24,251 --> 00:16:25,552
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

112
00:16:25,618 --> 00:16:26,453
ഹെൽ...

113
00:16:33,926 --> 00:16:34,827
ആഷിമ.

114
00:16:34,894 --> 00:16:36,996
ആഷിമയോ?

115
00:16:38,331 --> 00:16:40,133
വാതിൽ തുറക്ക് ആഷിമ.

116
00:16:49,642 --> 00:16:50,610
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

117
00:16:50,677 --> 00:16:52,579
ആഷിമ.

118
00:16:54,747 --> 00:16:56,083
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം നല്ലതായിരുന്നു.

119
00:16:56,149 --> 00:16:57,817
അതെൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് പറയാനല്ല.

120
00:16:57,884 --> 00:16:59,686
ആഷിമ, ദയവായി
വാതിൽ തുറക്കുക.

121
00:17:09,429 --> 00:17:11,098
ദയവായി?

122
00:17:42,529 --> 00:17:45,132
ക്ഷമിക്കണം, ബാബ.

123
00:17:46,266 --> 00:17:48,401
അശോക്:
ഒന്നോ മൂന്നോ ട്രെയിൻ പിടിക്കുക

124
00:17:48,468 --> 00:17:53,039
ഇവിടെ നിന്നും എല്ലാ വഴികളും...

125
00:17:53,106 --> 00:17:55,175
ഫുൾട്ടൺ സ്ട്രീറ്റ്.

126
00:17:55,242 --> 00:17:58,378
സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,
ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കൂ...

127
00:18:27,474 --> 00:18:30,410
**

128
00:18:59,105 --> 00:19:02,141
**

129
00:19:49,856 --> 00:19:51,391
ഓ...

130
00:20:17,884 --> 00:20:21,954
(ശാന്തമായ ഈണം ആലപിക്കുന്നു
മാതൃഭാഷയിൽ)

131
00:21:09,135 --> 00:21:11,103
നിങ്ങൾക്ക് നീളമുള്ള ഫ്രോക്ക് ഉണ്ടോ?

132
00:21:11,170 --> 00:21:12,405
എന്താണത്?

133
00:21:12,472 --> 00:21:15,408
ഓ... എനിക്ക് വേണം
ഇവിടെ വരെ.

134
00:21:15,475 --> 00:21:17,644
ഒപ്പം മറയ്ക്കുക
ആ മനോഹരമായ കാലുകൾ?

135
00:21:17,710 --> 00:21:20,212
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. നിന്നെ കിട്ടട്ടെ
കവറുകൾക്ക് കീഴിൽ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

136
00:21:20,279 --> 00:21:22,615
എല്ലാം ശരി.

137
00:21:23,550 --> 00:21:26,386
ആ സമയം
സങ്കോചങ്ങൾ.

138
00:23:04,016 --> 00:23:07,420
ആദ്യം രക്ഷപ്പെട്ടു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ അത്ഭുതം.

139
00:23:07,487 --> 00:23:10,590
നിങ്ങൾ രണ്ടാമനാണ്.

140
00:23:24,303 --> 00:23:28,007
ശ്രീമതി ഗാംഗുലി,
ഞാൻ മിസ്റ്റർ വിൽകോക്സ്.

141
00:23:29,676 --> 00:23:32,211
നിങ്ങൾക്ക്, ഉം, ഉണ്ട്
കുഞ്ഞിന് ഒരു പേര്?

142
00:23:32,278 --> 00:23:33,412
ഒരു മിനിറ്റ്.

143
00:23:33,480 --> 00:23:34,914
എൻ്റെ ഭർത്താവ്
വരുന്നു.

144
00:23:37,049 --> 00:23:38,585
അതെ, പേര്.

145
00:23:38,651 --> 00:23:40,953
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മുത്തശ്ശി.

146
00:23:41,020 --> 00:23:42,689
അവൾ ഉടൻ ഇവിടെ വരുമോ?

147
00:23:42,755 --> 00:23:45,324
അവൾ ഇന്ത്യയിലാണ്.

148
00:23:45,391 --> 00:23:47,560
അവൾ അതിലും കൂടുതലാണ്
85 വയസ്സ്.

149
00:23:47,627 --> 00:23:49,529
എന്നാൽ അവിടെ
തിടുക്കമില്ല.

150
00:23:49,596 --> 00:23:51,230
എൻ്റെ ചില കസിൻസ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവർക്കു പേരില്ല

151
00:23:51,297 --> 00:23:52,932
അവർക്ക് ആറു വയസ്സ് വരെ.

152
00:23:52,999 --> 00:23:54,967
അതുവരെ അവരെയെല്ലാം വിളിച്ചിരുന്നു
അവരുടെ ദക്‌നങ്ങൾ കൊണ്ട് മാത്രം.

153
00:23:55,034 --> 00:23:56,268
ദക്നങ്ങൾ?

154
00:23:56,335 --> 00:23:57,269
വളർത്തുമൃഗങ്ങളുടെ പേരുകൾ.

155
00:23:57,336 --> 00:23:58,638
നമുക്കെല്ലാവർക്കും രണ്ട് പേരുകളുണ്ട്.

156
00:23:58,705 --> 00:24:00,540
ഒരു വളർത്തുമൃഗത്തിൻ്റെ പേര് --
ദക്നം.

157
00:24:00,607 --> 00:24:01,874
ഒരു നല്ല പേര്...
ഭലോനം.

158
00:24:01,941 --> 00:24:05,444
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഈ രാജ്യത്ത്
ഒരു കുഞ്ഞിനെ മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

159
00:24:05,512 --> 00:24:07,714
ഇല്ലാതെ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്
ഒരു ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്,

160
00:24:07,780 --> 00:24:09,882
ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റും
ഒരു പേര് ആവശ്യമാണ്.

161
00:24:09,949 --> 00:24:13,385
എങ്ങനെയുണ്ട് "കുഞ്ഞേ
ബോയ് ഗാംഗുലി"?

162
00:24:13,452 --> 00:24:15,221
ആൺകുഞ്ഞോ?

163
00:24:15,287 --> 00:24:18,224
ഓ, ഓ, വരെ
കത്ത് വരുന്നു.

164
00:24:18,290 --> 00:24:19,492
പിന്നീട്
നമുക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?

165
00:24:19,559 --> 00:24:21,393
അതാണോ
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്?

166
00:24:21,460 --> 00:24:22,629
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

167
00:24:22,695 --> 00:24:24,296
അനന്തമായ ചുവപ്പുനാട.

168
00:24:24,363 --> 00:24:25,565
ചെലവേറിയതും.

169
00:24:25,632 --> 00:24:26,833
അതിൽ ഉറങ്ങുക.

170
00:24:29,068 --> 00:24:32,805
ബേബി ബോയ് ഗാംഗുലി?

171
00:24:35,374 --> 00:24:37,544
ഗോഗോൾ.

172
00:24:39,812 --> 00:24:41,781
ഗോഗോലൂ.

173
00:24:43,449 --> 00:24:45,518
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

174
00:24:45,585 --> 00:24:48,420
നമുക്ക് അവനെ ഗോഗോൾ എന്ന് വിളിക്കാം.

175
00:24:48,487 --> 00:24:50,590
കത്ത് വരെ
എത്തുന്നു.

176
00:24:50,657 --> 00:24:53,192
പിന്നീട് അത് മാറ്റാം
ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ.

177
00:24:56,295 --> 00:24:58,064
Mmm.

178
00:24:58,130 --> 00:25:01,601
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
പക്ഷേ ഗോഗോളിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്തിന്.

179
00:25:03,636 --> 00:25:05,171
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

180
00:25:05,237 --> 00:25:06,372
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

181
00:25:06,438 --> 00:25:08,507
അനങ്ങരുത്.

182
00:25:08,575 --> 00:25:11,077
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

183
00:25:11,143 --> 00:25:12,945
"ചീസ്" എന്ന് പറയുക.

184
00:25:41,608 --> 00:25:43,209
...ഗോഗോൾ!

185
00:25:43,275 --> 00:25:45,645
ഗോഗോൾ!
ഹേയ്, ലേഡി-കില്ലർ!

186
00:26:04,631 --> 00:26:08,467
ഗോഗോളിൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

187
00:26:08,534 --> 00:26:11,370
ഇതാണ് ഭൂമി
അവസരം, ആഷിമ.

188
00:26:11,437 --> 00:26:13,973
അവൻ ആകാൻ കഴിയും
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും,

189
00:26:14,040 --> 00:26:16,008
എന്തും പഠിക്കൂ
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

190
00:26:16,075 --> 00:26:18,510
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഓപ്ഷനുകൾ പരിധിയില്ലാത്തതാണ്.

191
00:26:18,577 --> 00:26:21,180
നിനക്ക് വേണ്ടേ
അവന് അത് കൊടുക്കണോ?

192
00:26:21,247 --> 00:26:23,249
അല്ലേ?

193
00:26:33,693 --> 00:26:35,461
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

194
00:26:35,527 --> 00:26:37,463
നന്ദി.
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

195
00:26:37,529 --> 00:26:39,565
ഇവിടെ വരിക.

196
00:26:39,632 --> 00:26:41,567
അതെ.

197
00:26:41,634 --> 00:26:42,902
മത്സ്യം.

198
00:26:42,969 --> 00:26:44,303
വിടൂ, വിടൂ,
വിട്ടേക്കുക.

199
00:26:44,370 --> 00:26:46,238
വരൂ. വരൂ.

200
00:26:56,783 --> 00:26:59,652
ഇത്രയും ദൂരം പോകരുത്

201
00:26:59,719 --> 00:27:01,487
എനിക്ക് കഴിയില്ല എന്ന്
കാണാം!

202
00:27:01,553 --> 00:27:03,723
അവൻ വളരെ ചെറുതാണ്!

203
00:27:22,775 --> 00:27:24,110
മനുഷ്യൻ: സ്വാഗതം
സബർബിയ, അശോക്.

204
00:27:24,176 --> 00:27:25,678
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുന്ദരിയുണ്ട്
വീട്, അശോക്.

205
00:27:25,745 --> 00:27:27,046
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

206
00:27:27,113 --> 00:27:29,181
എല്ലാം വാങ്ങി
ഒരു യാർഡ് വിൽപ്പനയിൽ.

207
00:27:29,248 --> 00:27:30,750
ആഷിമയ്ക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല,

208
00:27:30,817 --> 00:27:32,785
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നു, എന്താണ് തെറ്റ്
അതോടൊപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

209
00:27:32,852 --> 00:27:35,855
എൻ്റെ ചെയർമാൻ പോലും,
ഒരു വലിയ മാളികയിൽ താമസിക്കുന്നവൻ

210
00:27:35,922 --> 00:27:38,691
ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു ടൈ ധരിക്കുന്നു
50 സെൻ്റിന് വാങ്ങി.

211
00:27:40,392 --> 00:27:42,194
അതാണ് അമേരിക്ക,
അശോക്.

212
00:27:43,529 --> 00:27:44,563
ഹായ്, സഞ്ചി.

213
00:27:44,630 --> 00:27:48,167
ഹായ്, കുട്ടികളേ,
പിടിക്കുക.

214
00:27:48,234 --> 00:27:50,202
ആഷിമ:
ഗോഗോൾ?

215
00:27:51,704 --> 00:27:53,572
നീ എവിടെ ആണ്?

216
00:27:53,639 --> 00:27:57,109
ഹേയ്, ഗോഗോളി.

217
00:28:00,079 --> 00:28:02,214
പാവം ബാബ.

218
00:28:02,281 --> 00:28:04,683
അവൻ ഒരുപക്ഷേ
വളരെ വിട്ടുപോയതായി തോന്നുന്നു

219
00:28:04,751 --> 00:28:07,186
അവൻ്റെ സഹോദരി കാരണം
സോണിയയുടെ പേരിടൽ ചടങ്ങ്.

220
00:28:07,253 --> 00:28:09,121
അവനെ ഗോഗോൾ എന്ന് വിളിക്കുമോ?
സ്കൂളിൽ?

221
00:28:09,188 --> 00:28:10,456
ഇല്ല.

222
00:28:10,522 --> 00:28:12,224
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല പേര് തീരുമാനിച്ചു.

223
00:28:12,291 --> 00:28:13,292
ഒടുവിൽ.

224
00:28:13,359 --> 00:28:14,560
എന്താണിത്?

225
00:28:14,626 --> 00:28:16,729
നിഖിൽ.
ബാഹ്.

226
00:28:16,796 --> 00:28:18,765
എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒന്ന്.

227
00:28:18,831 --> 00:28:22,701
തീർച്ചയായും അവർ അത് മാറ്റും
നിക്കിലേക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

228
00:28:22,769 --> 00:28:24,636
ഗോഗോൾ?

229
00:28:24,703 --> 00:28:27,306
ഹേയ്, ഗോഗോൾ.

230
00:28:30,076 --> 00:28:31,577
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കാണുന്നില്ല
ചടങ്ങ്, അല്ലേ?

231
00:28:31,643 --> 00:28:34,313
ഹേയ്, ഗോഗോളി.

232
00:28:34,380 --> 00:28:36,048
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി!

233
00:28:36,115 --> 00:28:38,284
ഗോഗോൾ:
എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ ഇഷ്ടമല്ല.

234
00:28:41,754 --> 00:28:44,490
സോണിയ ഇത് കഴിക്കൂ.

235
00:28:44,556 --> 00:28:46,158
ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കും
ഗ്രാൻഡ് ഫിനാലെ.

236
00:28:46,225 --> 00:28:47,093
ആഷിമ.

237
00:28:47,159 --> 00:28:49,161
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് എന്ത് ചെയ്യും
പെൺകുട്ടിയുടെ ഭാവി?

238
00:28:54,801 --> 00:28:56,102
അവൾക്ക് എല്ലാം വേണം.

239
00:28:56,168 --> 00:28:58,037
അവളോട് ചോദിക്കൂ
പേന എടുക്കാൻ.

240
00:28:58,104 --> 00:29:00,973
ഹേയ്, സോണിയ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക
പേന മുകളിലേക്ക്.

241
00:29:01,040 --> 00:29:02,574
എടുക്കുക, എടുക്കുക.
ആദ്യത്തെ സ്ത്രീ ആകൂ...

242
00:29:02,641 --> 00:29:04,476
ഡോളർ ഇടുക
അവളുടെ കയ്യിൽ.

243
00:29:04,543 --> 00:29:06,745
എന്തെങ്കിലും എടുക്കൂ സോണിയ.

244
00:29:06,813 --> 00:29:08,881
അമേരിക്കൻ പെൺകുട്ടി
സമ്പന്നനായിരിക്കണം.

245
00:29:14,053 --> 00:29:16,322
അവൾ എടുക്കുന്നില്ല
എന്തും.

246
00:29:23,762 --> 00:29:25,798
അങ്ങനെ...

247
00:29:25,865 --> 00:29:28,434
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
വലിയ സ്കൂളിൽ?

248
00:29:28,500 --> 00:29:30,636
കൊള്ളാം!
ഓ.

249
00:29:30,702 --> 00:29:33,239
പിന്നെ എന്താണ് ഇത്?

250
00:29:37,309 --> 00:29:40,079
"നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കാരണം
മുൻഗണന,

251
00:29:40,146 --> 00:29:43,749
"അവൻ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടും
സ്കൂളിൽ ഗോഗോൾ.

252
00:29:43,816 --> 00:29:47,086
മിസ്സിസ് ലാപിഡിസ്,
പ്രിൻസിപ്പൽ."

253
00:29:48,120 --> 00:29:50,056
ഹും.

254
00:29:53,993 --> 00:29:56,662
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ
മാതാപിതാക്കളുടെ മുൻഗണന?

255
00:29:56,728 --> 00:29:58,397
ഹും?

256
00:30:00,666 --> 00:30:03,469
ആഷിമ:
ഈ രാജ്യത്ത്
കുട്ടികൾ തീരുമാനിക്കുന്നു.

257
00:30:03,535 --> 00:30:07,639
അവൻ ഗോഗോളിനെ നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അല്ലാതെ നിഖിൽ അല്ല അവൻ്റെ നല്ല പേര്.

258
00:30:07,706 --> 00:30:09,241
നന്നായി.

259
00:30:09,308 --> 00:30:11,177
വലിയ കാര്യമില്ല.

260
00:30:13,412 --> 00:30:16,715
ജിമ്മി എന്ന പ്രസിഡൻ്റിനൊപ്പം,
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

261
00:30:16,782 --> 00:30:19,518
നമ്മുടെ കുട്ടി ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
സന്തോഷം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

262
00:30:30,229 --> 00:30:32,564
ഇത്ര വൈകിയോ?

263
00:30:34,867 --> 00:30:36,268
ഹലോ.

264
00:30:36,335 --> 00:30:38,137
ഹലോ?

265
00:30:40,973 --> 00:30:43,242
മനുഷ്യൻ:
ഹലോ അശോകേ...

266
00:30:56,088 --> 00:30:59,025
അരുത്, വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ, ഞാൻ ചെയ്യും.

267
00:31:01,660 --> 00:31:05,364
ആഷിമ:
അവൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു
നീ എന്നോട് പറയുന്നില്ലേ?

268
00:31:14,706 --> 00:31:16,142
ഇന്നലെ എപ്പോൾ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു

269
00:31:16,208 --> 00:31:18,844
ക്ഷമ കളിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കിടക്കയിൽ,

270
00:31:18,911 --> 00:31:21,380
അവൻ മരിച്ചു
ഒരു ഹൃദയാഘാതം.

271
00:32:00,619 --> 00:32:03,255
**

272
00:32:25,444 --> 00:32:26,712
ഗോഗോൾ, പോകൂ.

273
00:32:26,778 --> 00:32:29,248
പോകൂ.
നോക്കൂ, ബാബ, ഗോഗോൾ!

274
00:32:30,516 --> 00:32:31,883
ആഷിമ.
ജി-ഒ...

275
00:32:31,950 --> 00:32:34,987
...G-O-L!

276
00:32:35,054 --> 00:32:37,423
അശോക്: വളരെ നല്ലത്,
വളരെ നല്ലത്.

277
00:32:37,489 --> 00:32:38,924
വരൂ,
നമുക്ക് വിമാനം നഷ്ടപ്പെടും.

278
00:32:38,991 --> 00:32:41,027
അല്ലേ? വരൂ,
വരൂ.

279
00:33:12,258 --> 00:33:14,326
തള്ളുക, തള്ളുക, തള്ളുക...

280
00:33:41,320 --> 00:33:45,023
നിങ്ങളുടെ സാധാരണക്കാരനല്ല
പയ്യൻ, നിക്കോളായ് ഗോഗോൾ.

281
00:33:45,091 --> 00:33:47,093
ഹേയ്, ഗോഗോൾ, ഇത് നിങ്ങളുടെ പേരിലാണ്.

282
00:33:48,627 --> 00:33:50,162
ഇന്ന് അദ്ദേഹം ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു

283
00:33:50,229 --> 00:33:52,698
റഷ്യയുടെ ഒന്നായി
ഏറ്റവും പ്രഗത്ഭരായ എഴുത്തുകാർ,

284
00:33:52,764 --> 00:33:55,301
എന്നാൽ സ്വന്തം ജീവിതകാലത്ത്
അവനെ ആർക്കും മനസ്സിലായില്ല.

285
00:33:55,367 --> 00:33:56,768
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് സ്വയം.

286
00:33:56,835 --> 00:33:57,836
ഒരാൾ പറഞ്ഞേക്കാം

287
00:33:57,903 --> 00:34:00,272
അവൻ ഒരു വിചിത്രനാണെന്ന്
പ്രതിഭ.

288
00:34:00,339 --> 00:34:02,040
യോ, ഗാർഗിൾ, പോകാനുള്ള വഴി!

289
00:34:02,108 --> 00:34:03,509
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ഹാച്ച്!

290
00:34:03,575 --> 00:34:05,010
മിസ്റ്റർ എപ്‌സ്റ്റീൻ!

291
00:34:05,077 --> 00:34:06,312
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കാണും
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ്.

292
00:34:06,378 --> 00:34:07,713
നന്ദി. പുറത്ത്. വരിക.

293
00:34:07,779 --> 00:34:09,781
പുറത്ത്.

294
00:34:12,017 --> 00:34:13,952
നന്ദി,

295
00:34:14,019 --> 00:34:16,355
മാന്യരേ.

296
00:34:16,422 --> 00:34:20,792
ഇപ്പോൾ, ഗോഗോൾ പ്രശസ്തനായിരുന്നു
ഒരു ഹൈപ്പോകോൺഡ്രിയാക് ആകാൻ.

297
00:34:20,859 --> 00:34:22,228
അവൻ ആഴത്തിൽ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു,

298
00:34:22,294 --> 00:34:24,430
നിരാശനായ, സൗഹൃദമില്ലാത്ത.

299
00:34:24,496 --> 00:34:27,366
അവൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല
അവന് മക്കളുണ്ടായില്ല.

300
00:34:27,433 --> 00:34:30,369
ഓ.
അവസാനം വരെ
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ

301
00:34:30,436 --> 00:34:32,971
അവൻ തുടർന്നു
പതുക്കെ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ

302
00:34:33,038 --> 00:34:34,706
പട്ടിണി മൂലം.
പെൺകുട്ടി:
എന്ത്?!

303
00:34:37,176 --> 00:34:38,344
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം

304
00:34:38,410 --> 00:34:39,645
നിങ്ങൾ അവനെ കുറിച്ച്
എനിക്ക് പേരിടാൻ തീരുമാനിച്ചോ?

305
00:34:39,711 --> 00:34:42,614
അവൻ ഭ്രാന്തൻ, ആത്മഹത്യാ പ്രവണത,
ചങ്ങാത്തം, വിഷാദം?

306
00:34:42,681 --> 00:34:45,184
അശോക്: നിങ്ങൾ അത് മറന്നു
അവൻ ആയിരുന്നു എന്ന് പരാമർശിക്കുക

307
00:34:45,251 --> 00:34:47,786
ഒരു പ്രതിഭ കൂടി.

308
00:34:49,721 --> 00:34:51,323
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും

309
00:34:51,390 --> 00:34:53,292
എനിക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും പേരിടൂ
വളരെ വിചിത്രമായ.

310
00:34:56,328 --> 00:34:59,131
പിന്നെ ഞങ്ങളെ "കുട്ടികൾ" എന്ന് വിളിക്കരുത്.

311
00:34:59,198 --> 00:35:00,632
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക

312
00:35:00,699 --> 00:35:01,667
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക

313
00:35:01,733 --> 00:35:04,336
ഞാൻ തന്നതായി തോന്നുന്നു
അപരിചിതർക്ക് ജനനം.

314
00:35:05,904 --> 00:35:07,105
നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടിയതിനാൽ മാത്രം

315
00:35:07,173 --> 00:35:09,208
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഇതുപോലെ പെരുമാറൂ, ഗോഗോൾ.

316
00:35:21,119 --> 00:35:24,122
അതിനാൽ, ഞാൻ രണ്ട് ഇഞ്ച് ആണ്
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു.

317
00:35:24,190 --> 00:35:25,924
അവളുടെ നനുത്ത ചുണ്ടുകൾ പിളർന്നു.

318
00:35:25,991 --> 00:35:29,094
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ
അവളെ ചുംബിക്കാൻ പോകുന്നു...

319
00:35:29,161 --> 00:35:32,764
അവൾ എന്നെ നോക്കി പറഞ്ഞു...

320
00:35:32,831 --> 00:35:34,132
"നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?"

321
00:35:35,767 --> 00:35:37,636
ഗോഗോൾ ഗാംഗുലി.

322
00:35:37,703 --> 00:35:39,205
വശീകരണത്തിൻ്റെ അവസാനം 101.

323
00:35:39,271 --> 00:35:42,408
പ്ലെയിൻ ജെയ്ൻ
നിങ്ങളുടെ പേര് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

324
00:35:42,474 --> 00:35:44,109
:
ഗോഗോൾ, ഗോഗോൾ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

325
00:35:44,176 --> 00:35:46,512
ഗോഗോൾ!
ഓ, ഗോഗോൾ!

326
00:35:46,578 --> 00:35:48,514
ബൊഗാർട്ട് ചെയ്യരുത്
ആ ജോയിൻ്റ്, മനുഷ്യാ.

327
00:35:48,580 --> 00:35:50,249
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാറ്റിനും
ഫ്രിക്കിൻ

328
00:35:50,316 --> 00:35:52,584
റഷ്യൻ എഴുത്തുകാർ
പ്രപഞ്ചത്തിൽ...

329
00:35:55,921 --> 00:35:57,656
... അവർ എന്തിന് പോകണം
ഒപ്പം ഏറ്റവും വിചിത്രമായത് തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?

330
00:35:57,723 --> 00:36:01,393
എന്തൊരു കുഴപ്പം
ലിയോ അല്ലെങ്കിൽ ആൻ്റണിനൊപ്പം?

331
00:36:01,460 --> 00:36:04,663
ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് മാത്രം വേണം
അവരെ ഇരുത്തി ഇങ്ങനെയിരിക്കാൻ,

332
00:36:04,730 --> 00:36:07,433
"മനുഷ്യാ, ഗോഗോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്
പ്രിയപ്പെട്ട എഴുത്തുകാരൻ, എൻ്റേതല്ല."

333
00:36:07,499 --> 00:36:09,435
ഷിറ്റ്.

334
00:36:09,501 --> 00:36:10,802
എന്ത്?

335
00:36:10,869 --> 00:36:13,305
എനിക്ക് കാര്യം പിടികിട്ടി. കഷ്ടം.

336
00:36:14,806 --> 00:36:16,742
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

337
00:36:16,808 --> 00:36:18,109
കാണാം!

338
00:36:18,176 --> 00:36:19,978
വിട, എയർ ഇന്ത്യ!

339
00:36:20,045 --> 00:36:22,381
ഹൂ-ഹൂ!

340
00:36:22,448 --> 00:36:24,350
(നാട്ടിൽ പാടുന്ന സ്ത്രീ
ടിവിയിലെ ഭാഷ)

341
00:36:30,322 --> 00:36:31,423
:
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

342
00:36:31,490 --> 00:36:33,959
അവർ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
ഇതിനകം രണ്ട് മണിക്കൂർ. വരൂ.

343
00:36:35,827 --> 00:36:37,529
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ മകൻ, ഗോഗോൾ.

344
00:36:37,596 --> 00:36:40,031
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
അശോക്:
ഹേയ്, ഗോഗോൾ.

345
00:36:40,098 --> 00:36:41,967
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് മജുംദാർ,
അവർ വെറുതെ നീങ്ങി

346
00:36:42,033 --> 00:36:43,435
ലണ്ടനിൽ നിന്ന് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്.

347
00:36:43,502 --> 00:36:45,571
ഓ, അത് വളരെ അകലെയാണ്.

348
00:36:46,872 --> 00:36:49,140
സ്ത്രീ:
ഹേയ്, ഗോഗോൾ...

349
00:36:49,207 --> 00:36:51,577
ഹേ, മീരാ മാഷി.
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം.

350
00:36:52,611 --> 00:36:54,646
പിന്നെ ഇത് നമ്മുടേതാണ്
മകൾ, മൗഷുമി.

351
00:36:56,648 --> 00:36:59,351
രണ്ടുപേർക്കും ഒരേ പ്രായം.
ഓ.

352
00:36:59,418 --> 00:37:00,919
അവർക്ക് ഉണ്ടാകും
പൊതുവായ ഒരുപാട്.

353
00:37:00,986 --> 00:37:02,921
ഓ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

354
00:37:02,988 --> 00:37:04,155
ഗോഗോൾ:
ഹായ്.

355
00:37:04,222 --> 00:37:05,491
:
ഹലോ.

356
00:37:05,557 --> 00:37:07,793
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

357
00:37:07,859 --> 00:37:09,395
ബോൺജൂർ ട്രിസ്റ്റസ്.

358
00:37:09,461 --> 00:37:12,030
ഫ്രഞ്ചിൽ.
ഓ...

359
00:37:12,097 --> 00:37:13,999
പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് ടിവി കാണണോ?

360
00:37:15,501 --> 00:37:19,037
ഞാൻ അമേരിക്കൻ ടെലിവിഷൻ വെറുക്കുന്നു.

361
00:37:19,104 --> 00:37:21,340
മീരാ മാഷി:
ഗോഗോൾ...

362
00:37:21,407 --> 00:37:24,109
അടുത്ത് വന്ന് ഇരിക്ക്
നിങ്ങളുടെ മീരാ മാഷിന്.

363
00:37:24,175 --> 00:37:26,878
വരൂ. വരൂ.

364
00:37:29,080 --> 00:37:30,282
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഇത്ര ചുവന്നിരിക്കുന്നത്?

365
00:37:33,485 --> 00:37:35,854
ആരുടെയെങ്കിലും അസൂയ ഉണ്ട്
തീർച്ചയായും...

366
00:37:35,921 --> 00:37:36,988
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

367
00:37:37,055 --> 00:37:39,057
ആഷിമ...

368
00:37:39,124 --> 00:37:40,258
മുളക്.

369
00:37:40,326 --> 00:37:41,360
നിക്കിയോ?

370
00:37:47,499 --> 00:37:49,435
ഹും. ഓ, മീരാ മാഷി.

371
00:37:49,501 --> 00:37:52,203
അവിടെ വെച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ദുഷിച്ച കണ്ണുകളല്ല

372
00:37:52,270 --> 00:37:53,905
അമേരിക്കയിൽ
അമേരിക്കയുടെ.

373
00:37:53,972 --> 00:37:56,174
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.

374
00:37:56,241 --> 00:37:57,976
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.

375
00:37:58,043 --> 00:37:59,678
എന്താണ് പേര്?

376
00:37:59,745 --> 00:38:00,979
യേൽ.

377
00:38:01,046 --> 00:38:03,315
ധാരാളം പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടാകും

378
00:38:03,382 --> 00:38:05,116
ഈ യേൽ സ്ഥലത്ത്

379
00:38:05,183 --> 00:38:06,985
ആർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കുടുക്കാൻ.

380
00:38:07,052 --> 00:38:09,455
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും ആസ്വദിക്കൂ.

381
00:38:09,521 --> 00:38:11,056
മം-ഹും.
പക്ഷേ...

382
00:38:11,122 --> 00:38:14,393
രണ്ടും:
ഒരു ബംഗാളിയെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

383
00:38:25,070 --> 00:38:28,306
*ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു*

384
00:38:28,374 --> 00:38:30,041
*എന്താണ് പറയാനുള്ളത്? *

385
00:38:33,244 --> 00:38:36,114
*ഞാൻ അത് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കും*

386
00:38:36,181 --> 00:38:39,317
*വേദന ഇല്ലാതെ*

387
00:38:41,653 --> 00:38:43,489
ഗോഗോൾ?
* ബാക്ക്‌സ്ട്രീറ്റ് പ്രേമി
വഴിയരികിൽ*

388
00:38:43,555 --> 00:38:45,957
*എൻ്റെ ക്ഷേത്രത്തിൽ ഒരു ബോംബ് കിട്ടി*
ഹേ, ബാബ.

389
00:38:46,024 --> 00:38:48,193
* എനിക്ക് 16-ഗേജ് ലഭിച്ചു
എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിനടിയിൽ അടക്കം ചെയ്തു *

390
00:38:48,259 --> 00:38:49,595
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

391
00:38:49,661 --> 00:38:51,430
അതെ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
വളരെ നല്ലത്.
ഊഹൂ.

392
00:38:51,497 --> 00:38:53,599
നന്ദി.
നല്ലത്.

393
00:38:53,665 --> 00:38:56,234
*എനിക്ക് എന്നെ നിയന്ത്രിക്കാമായിരുന്നു*

394
00:38:56,301 --> 00:38:58,570
കേൾക്കുക.

395
00:38:58,637 --> 00:39:00,872
ഞാൻ ഒരിക്കലും നൽകിയിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സമ്മാനങ്ങൾ

396
00:39:00,939 --> 00:39:03,308
എന്തല്ലാതെ
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വാങ്ങുന്നു, പക്ഷേ ...

397
00:39:03,375 --> 00:39:04,676
നിങ്ങളുടെ ബിരുദദാനത്തിനായി,

398
00:39:04,743 --> 00:39:07,278
എനിക്ക് എന്തോ പ്രത്യേകതയുണ്ട്.

399
00:39:07,345 --> 00:39:10,882
*ഓ, ശ്രമിക്കൂ, അനുകരിക്കൂ*

400
00:39:10,949 --> 00:39:12,818
*എന്താണ് ഭ്രാന്ത്*

401
00:39:14,453 --> 00:39:15,887
നന്ദി, ബാബ.

402
00:39:15,954 --> 00:39:18,824
*ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്*

403
00:39:18,890 --> 00:39:20,826
* ഞാൻ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നത്? *
ഞാൻ ഇത് ഓർഡർ ചെയ്തു

404
00:39:20,892 --> 00:39:22,628
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം
പുസ്തകശാലയിൽ നിന്ന്.

405
00:39:22,694 --> 00:39:24,362
എത്താൻ നാല് മാസമെടുത്തു.

406
00:39:24,430 --> 00:39:26,131
* ഇന്ത്യൻ വേനൽക്കാലം
ഞാൻ ചൂടിനെ വെറുക്കുന്നു *

407
00:39:26,197 --> 00:39:28,166
* എനിക്ക് ഒരു ബാക്ക്‌സ്ട്രീറ്റ് കാമുകനെ ലഭിച്ചു
യാത്രക്കാരുടെ സീറ്റിൽ*

408
00:39:28,233 --> 00:39:30,402
* എൻ്റെ കൈ പോക്കറ്റിൽ കിട്ടി
വളരെ ദൃഢനിശ്ചയം, വിവേകം *

409
00:39:30,469 --> 00:39:32,638
*ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു*

410
00:39:32,704 --> 00:39:35,774
*ഒരിക്കൽ*

411
00:39:35,841 --> 00:39:38,910
*എനിക്ക് എന്നെ നിയന്ത്രിക്കാമായിരുന്നു*

412
00:39:40,679 --> 00:39:43,949
*ഓ, ഒരിക്കൽ*

413
00:39:44,015 --> 00:39:45,884
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

414
00:39:45,951 --> 00:39:47,886
വളരെ മനോഹരം.

415
00:39:47,953 --> 00:39:49,888
നന്ദി, ബാബ.

416
00:39:49,955 --> 00:39:51,857
* *

417
00:39:53,358 --> 00:39:55,461
വീണ്ടും നന്ദി.

418
00:40:05,937 --> 00:40:08,774
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കൊരു പ്രത്യേകത തോന്നുന്നു
ഗോഗോളുമായുള്ള ബന്ധുത്വം

419
00:40:08,840 --> 00:40:11,877
മറ്റേതൊരു എഴുത്തുകാരനെക്കാളും കൂടുതൽ.

420
00:40:13,278 --> 00:40:15,413
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
അതെ.

421
00:40:15,481 --> 00:40:18,484
ഗോഗോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട എഴുത്തുകാരനാണ്.
എനിക്കറിയാം ബാബ.

422
00:40:20,452 --> 00:40:22,153
അതിനു പുറമെ,

423
00:40:22,220 --> 00:40:25,457
അവൻ തൻ്റെ മുതിർന്ന ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ചെലവഴിച്ചു

424
00:40:25,524 --> 00:40:27,559
അവൻ്റെ മാതൃരാജ്യത്തിന് പുറത്ത്.

425
00:40:28,494 --> 00:40:30,629
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.
ശരിയാണ്.

426
00:40:33,932 --> 00:40:36,768
പക്ഷേ...

427
00:40:36,835 --> 00:40:39,437
അവിടെ...

428
00:40:39,505 --> 00:40:41,206
മറ്റൊരു കാരണവുമുണ്ട്.

429
00:40:48,914 --> 00:40:51,016
ഹലോ?

430
00:40:51,082 --> 00:40:52,718
ഹും?

431
00:40:52,784 --> 00:40:55,787
മറ്റെന്താണ് കാരണം?

432
00:40:59,357 --> 00:41:01,927
ഇല്ല, ഇല്ല.

433
00:41:12,003 --> 00:41:13,639
ശരി, ശുഭരാത്രി.

434
00:41:13,705 --> 00:41:15,807
ശുഭരാത്രി, ബാബ.

435
00:41:22,648 --> 00:41:25,984
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പുറത്തിറങ്ങി
ഗോഗോളിൻ്റെ ഓവർകോട്ടിൻ്റെ.

436
00:41:27,285 --> 00:41:29,087
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ചെയ്യും
മനസ്സിലാക്കുക.

437
00:41:30,889 --> 00:41:33,124
മനുഷ്യൻ:
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി.

438
00:41:33,191 --> 00:41:35,527
ഇന്ത്യൻ എയർലൈൻസ് അറിയിച്ചു

439
00:41:35,594 --> 00:41:39,497
അവരുടെ പുറപ്പാട്
ഫ്ലൈറ്റ് IC408 കൽക്കത്തയിലേക്ക്.

440
00:41:41,633 --> 00:41:44,335
സ്ത്രീ:
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഇന്ത്യൻ എയർലൈൻസിന് വേണ്ടി

441
00:41:44,402 --> 00:41:45,671
ക്യാപ്റ്റൻ ദാസ് ഗുപ്ത,

442
00:41:45,737 --> 00:41:47,505
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

443
00:41:59,685 --> 00:42:02,220
സ്ത്രീ:
ഫ്ലൈറ്റ് IC408.

444
00:42:02,287 --> 00:42:04,556
**

445
00:42:49,701 --> 00:42:51,536
ലഗേജ് എടുത്തു.

446
00:42:51,603 --> 00:42:53,905
ഗോഗോൾ!
ഹായ്, ദാദിമ.

447
00:43:04,249 --> 00:43:05,416
ഇയർഫോണുകൾ.

448
00:43:05,483 --> 00:43:07,018
ഇയർഫോണുകൾ!

449
00:43:40,518 --> 00:43:41,953
(നാട്ടിൽ സംസാരിക്കുന്നു
ഭാഷ)

450
00:43:42,020 --> 00:43:43,755
ഓ, ന്യൂയോർക്കും കൽക്കട്ടയും.

451
00:43:48,860 --> 00:43:51,296
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

452
00:43:51,362 --> 00:43:52,664
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

453
00:43:54,666 --> 00:43:56,735
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

454
00:43:59,738 --> 00:44:02,173
ഇവിടെ. എൻ്റെ പ്ലാനർ പറയുന്നു

455
00:44:02,240 --> 00:44:03,875
മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന്

456
00:44:03,942 --> 00:44:06,644
89 ദിവസം ശേഷിക്കുന്നു.

457
00:44:08,213 --> 00:44:10,048
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

458
00:44:10,115 --> 00:44:11,917
എന്താ, നിനക്ക് ചൂടാണോ?
നിങ്ങൾ ചൂടാണോ? ഇവിടെ.

459
00:44:11,983 --> 00:44:13,451
കുറച്ച് പുരാതനമായിരിക്കട്ടെ
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ്.

460
00:44:13,518 --> 00:44:15,386
ദൂരെ പോവുക!

461
00:44:35,306 --> 00:44:36,407
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോവുകയാണോ?

462
00:44:36,474 --> 00:44:39,177
ജോഗിംഗ്.

463
00:44:39,244 --> 00:44:40,445
ജോഗിംഗ്?
ഓടുന്നു.

464
00:44:40,511 --> 00:44:41,913
തെരുവിൽ.

465
00:44:41,980 --> 00:44:44,582
ഞാൻ പരിശീലനത്തിലാണ്.
പരിശീലനം?

466
00:44:44,649 --> 00:44:47,452
അതെ. വിഷമിക്കേണ്ട, ദാദിമ.

467
00:44:47,518 --> 00:44:49,287
ഞാൻ അധികം പോകില്ല.

468
00:44:49,354 --> 00:44:50,722
ചോട്ടുവോ?

469
00:44:50,789 --> 00:44:53,358
ചോട്ടുവോ?
ആഹ്. എന്ത്?

470
00:45:02,633 --> 00:45:04,736
ഓ, സുപ്രഭാതം.

471
00:45:09,274 --> 00:45:11,376
ഗോഗോൾ, ഗോഗോൾ, ഗോഗോൾ!

472
00:45:11,442 --> 00:45:13,011
ഗോഗോൾ!

473
00:45:19,050 --> 00:45:21,519
നിർത്തുക!

474
00:45:21,586 --> 00:45:23,154
ഗോഗോൾ!

475
00:45:23,221 --> 00:45:25,156
നിർത്തുക!

476
00:45:38,736 --> 00:45:39,805
എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ അവർ നിങ്ങളെ അയച്ചു.

477
00:45:44,675 --> 00:45:46,411
ഹൃദയം.

478
00:45:47,745 --> 00:45:49,881
ഛോട്ടൂ... മരിക്കൂ.
മരിക്കരുത്.

479
00:45:49,948 --> 00:45:51,449
തിരികെ പോകണോ?

480
00:45:53,651 --> 00:45:55,921
(മനുഷ്യൻ പാടുന്നു
മാതൃഭാഷയിൽ)

481
00:46:06,898 --> 00:46:09,334
(എഞ്ചിൻ ഹിസ്സിംഗ്,
ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു)

482
00:46:14,439 --> 00:46:17,075
എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

483
00:46:17,142 --> 00:46:19,811
പക്ഷേ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ധൈര്യം.

484
00:46:19,878 --> 00:46:23,148
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
എന്തിനാ നീ...

485
00:46:23,214 --> 00:46:25,483
എന്നോട് അതെ എന്ന് പറയണോ?

486
00:46:26,952 --> 00:46:29,487
നിങ്ങളായിരുന്നു
ഏറ്റവും മികച്ചത്.

487
00:46:29,554 --> 00:46:30,889
അല്ലേ?

488
00:46:33,358 --> 00:46:35,994
വിധവയെക്കാൾ നല്ലത്
നാല് കുട്ടികളുമായി

489
00:46:36,061 --> 00:46:38,596
കാർട്ടൂണിസ്റ്റും
ഒരു കൈ കൊണ്ട്.

490
00:46:38,663 --> 00:46:39,898
പെൺകുട്ടി:
ദയവായി?

491
00:46:39,965 --> 00:46:41,566
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു അധിക...?

492
00:46:41,632 --> 00:46:42,934
ദൈവമേ...

493
00:46:43,001 --> 00:46:45,503
എനിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ്.

494
00:46:47,738 --> 00:46:49,807
ഓ. ഓ, ശരി, ശരി.

495
00:46:53,711 --> 00:46:57,282
ഞാൻ പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

496
00:46:57,348 --> 00:47:00,551
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"...

497
00:47:00,618 --> 00:47:03,388
അമേരിക്കക്കാരെ പോലെ?

498
00:47:03,454 --> 00:47:05,090
എഹ്.

499
00:47:05,156 --> 00:47:08,226
ഹൂ.

500
00:47:08,293 --> 00:47:10,161
ഹൂ.

501
00:47:10,228 --> 00:47:12,297
(റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
ഹെഡ്ഫോണുകൾ)

502
00:47:18,136 --> 00:47:20,571
(മണി മുഴങ്ങുന്നു,
അവ്യക്തമായ സംസാരം)

503
00:47:23,374 --> 00:47:25,176
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തൂ, സോണിയ.

504
00:47:25,243 --> 00:47:27,178
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നോക്കുന്നു
ആ വസ്ത്രത്തിൽ ഗംഭീരം.

505
00:47:27,245 --> 00:47:28,746
അത് യോജിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ.
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

506
00:47:28,813 --> 00:47:30,715
ഹും.

507
00:47:30,781 --> 00:47:32,918
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കടക്കാത്തത്,
എൻ്റെ അമേരിക്കൻ മകനോ?

508
00:47:32,984 --> 00:47:34,719
സോണിയയ്ക്ക് ഇരിക്കാം
എൻ്റെ മടിയിൽ.

509
00:47:34,785 --> 00:47:36,254
വരിക.
ഇല്ല കാരണം
വലിക്കുന്നു

510
00:47:36,321 --> 00:47:38,223
മറ്റൊരു മനുഷ്യനാൽ
ഫ്യൂഡലും ചൂഷണവുമാണ്,

511
00:47:38,289 --> 00:47:40,558
ഞാൻ ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നിൻ്റെ,

512
00:47:40,625 --> 00:47:42,293
കാരണം...
ഹും.

513
00:47:42,360 --> 00:47:43,728
(ഹമ്മിംഗ്
ഒപ്പം നാവ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

514
00:47:43,794 --> 00:47:45,730
അമ്മേ, നിർത്തൂ!

515
00:47:45,796 --> 00:47:46,898
ഇത് എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു!

516
00:47:48,333 --> 00:47:50,568
ശരി, എവിടെയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഞങ്ങൾ നാളെ പോകുന്നു.

517
00:47:50,635 --> 00:47:52,137
മറ്റൊന്ന്
ബന്ധുവിൻ്റെ വീടോ?

518
00:47:52,203 --> 00:47:53,171
ഇല്ല.

519
00:47:53,238 --> 00:47:54,973
ബൊട്ടാണിക്കൽ ഗാർഡൻസ്,
നൂറാം തവണ.

520
00:47:55,040 --> 00:47:57,342
കാണാൻ ആഗ്രയിലേക്ക്
താജ് മഹൽ.

521
00:47:57,408 --> 00:47:59,244
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുന്നില്ലേ?

522
00:47:59,310 --> 00:48:00,178
ശരിക്കും?

523
00:48:00,245 --> 00:48:01,679
എം.എം.
അത്
ഗംഭീരം, മാ.

524
00:48:01,746 --> 00:48:02,813
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

525
00:48:02,880 --> 00:48:04,749
അത്ഭുതം തന്നെ
ലോകത്തിൻ്റെ.

526
00:48:06,617 --> 00:48:08,619
(ലൗഡ് സ്പീക്കറിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു,
ഉച്ചത്തിലുള്ള, ഓവർലാപ്പ് സംഭാഷണം)

527
00:48:12,857 --> 00:48:14,459
വരൂ.

528
00:48:30,775 --> 00:48:32,277
നമ്മൾ എടുക്കണമായിരുന്നു
വിമാനം.

529
00:48:41,452 --> 00:48:43,454
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

530
00:48:43,521 --> 00:48:44,655
അല്ലേ?

531
00:49:50,755 --> 00:49:53,291
**

532
00:50:28,659 --> 00:50:31,196
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ വരാൻ.

533
00:50:38,469 --> 00:50:43,208
ഷാജഹാൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
മുംതാസിനെ സ്നേഹിച്ചിരിക്കണം

534
00:50:43,274 --> 00:50:46,577
അവൾക്കായി ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ.

535
00:50:46,644 --> 00:50:49,680
മറ്റ് ഭർത്താക്കന്മാരും സ്നേഹിക്കുന്നു
അവരുടെ ഭാര്യമാർ, ആഷിമ.

536
00:50:49,747 --> 00:50:55,386
ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രം താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
താജ്മഹലുകൾ പണിയാൻ.

537
00:50:57,722 --> 00:51:00,191
ഹേയ്, എന്താണ് ഊഹിക്കുക?

538
00:51:00,258 --> 00:51:02,093
ഞാൻ മേജർ ആകുമെന്ന് കരുതുന്നു
വാസ്തുവിദ്യയിൽ.

539
00:51:02,160 --> 00:51:03,661
എഞ്ചിനീയറിംഗിൻ്റെ കാര്യമോ?

540
00:51:03,728 --> 00:51:05,230
വരൂ, ബാബ.

541
00:51:05,296 --> 00:51:06,731
വാസ്തുവിദ്യയിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്.

542
00:51:06,797 --> 00:51:08,032
ഇതിന് എഞ്ചിനീയറിംഗ്, ഡ്രോയിംഗ് ഉണ്ട്,

543
00:51:08,099 --> 00:51:10,301
സൗന്ദര്യശാസ്ത്രം.

544
00:51:11,302 --> 00:51:13,504
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം
ഷാജഹാൻ.

545
00:51:22,547 --> 00:51:24,582
**

546
00:51:32,223 --> 00:51:34,425
എന്തെങ്കിലും കാണിക്കൂ.

547
00:52:14,165 --> 00:52:15,800
നോക്കൂ.

548
00:52:15,866 --> 00:52:18,569
"ഗംഗ്രീൻ."

549
00:52:18,636 --> 00:52:20,505
എന്ത്...

550
00:52:23,408 --> 00:52:25,243
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ഇത് വിശ്വസിക്കണോ?

551
00:52:25,310 --> 00:52:27,378
ഞാൻ പിടിക്കും
അത് ചെയ്ത വംശീയ പങ്കാണ്.

552
00:52:27,445 --> 00:52:29,013
ആഷിമ: ആകരുത്
അസ്വസ്ഥത. വരിക.

553
00:52:29,079 --> 00:52:30,381
ഫ്രിക്കിൻ
സ്വാഗതം
വീട്.

554
00:52:30,448 --> 00:52:32,517
ചില കുട്ടികൾ മാത്രം
ആസ്വദിക്കുന്നു.

555
00:52:44,629 --> 00:52:46,431
ഗോഗോൾ:
അതിനാൽ,

556
00:52:46,497 --> 00:52:49,900
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു
എൻ്റെ പേരിനെക്കുറിച്ച്.

557
00:52:52,370 --> 00:52:54,539
"ഗോഗോൾ" നന്നായി
എൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ ഡിപ്ലോമയിൽ,

558
00:52:54,605 --> 00:52:57,542
എന്നാൽ "ഗോഗോൾ" എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാനാകുമോ?

559
00:52:57,608 --> 00:53:01,011
ഒരു റെസ്യൂമെയിൽ അല്ലെങ്കിൽ എ
അതിനുശേഷം ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്?

560
00:53:01,078 --> 00:53:03,514
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

561
00:53:04,949 --> 00:53:08,185
എൻ്റെ പേര് തിരികെ മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ നല്ല പേരിലേക്ക്.

562
00:53:09,220 --> 00:53:12,022
ആഷിമ: എന്താ
ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.

563
00:53:12,089 --> 00:53:14,124
ഇപ്പോൾ ഗോഗോൾ ആയി
നിങ്ങളുടെ നല്ല പേര്.

564
00:53:14,191 --> 00:53:15,693
ഇപ്പോൾ അത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

565
00:53:15,760 --> 00:53:16,694
നിനക്ക് വയസ്സായി.

566
00:53:16,761 --> 00:53:18,796
എന്തായാലും,
നിനക്ക് നീ മാത്രമേയുള്ളൂ

567
00:53:18,863 --> 00:53:20,565
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ.
ഓ, അതെ.

568
00:53:20,631 --> 00:53:22,800
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
'കാരണം എനിക്ക് നാല് വയസ്സായിരുന്നു?

569
00:53:22,867 --> 00:53:24,469
അത് ശരിയാണ്, ഗോഗിൾസ്.

570
00:53:24,535 --> 00:53:25,836
ഓ!

571
00:53:27,405 --> 00:53:30,074
അമേരിക്കയിൽ എന്തും സാധ്യമാണ്.

572
00:53:30,140 --> 00:53:33,210
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

573
00:54:03,240 --> 00:54:05,410
ഒരു മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, സർ.

574
00:54:27,865 --> 00:54:29,700
ഗോഗോൾ:
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

575
00:54:29,767 --> 00:54:30,901
ഹായ്, നിക്ക്.

576
00:54:30,968 --> 00:54:32,537
ഹലോ.

577
00:54:32,603 --> 00:54:34,939
ഹായ്, ലിഡിയ.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

578
00:54:35,005 --> 00:54:36,541
നല്ലത്. ഉണ്ട്
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

579
00:54:36,607 --> 00:54:38,543
അതെ.

580
00:54:39,977 --> 00:54:41,245
എൻ്റെ പെണ്ണെവിടെ?

581
00:54:41,312 --> 00:54:43,213
എൻ്റെ ഗുരു എവിടെ
ഫൈൻ ആർട്സ്?

582
00:54:43,280 --> 00:54:45,049
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

583
00:54:45,115 --> 00:54:46,851
നന്ദി, അച്ഛാ.

584
00:54:49,487 --> 00:54:51,389
എല്ലാവർക്കും വളരെ നന്ദി
വരുന്നതിന്.

585
00:54:51,456 --> 00:54:53,324
ഇത് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നു
എന്നോട്.

586
00:54:53,391 --> 00:54:55,626
കുടിക്കുക! ആഘോഷിക്കൂ!

587
00:54:57,294 --> 00:54:58,863
ബീപ്പ്, ബീപ്പ്! ക്ഷമിക്കണം,
പ്രിയേ. ക്ഷമിക്കണം.

588
00:54:58,929 --> 00:55:00,197
ഓ. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

589
00:55:00,264 --> 00:55:01,632
കേക്ക്?

590
00:55:01,699 --> 00:55:03,233
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത് ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു.

591
00:55:03,300 --> 00:55:04,702
ഹേയ്.
ഞാൻ പോകുന്നു
കുടിക്കുക.

592
00:55:04,769 --> 00:55:06,070
ഹായ്.

593
00:55:06,136 --> 00:55:07,638
നിക്ക്.

594
00:55:07,705 --> 00:55:09,640
അത് തുറക്കുക.

595
00:55:16,313 --> 00:55:17,582
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

596
00:55:17,648 --> 00:55:19,316
അതെ. ഇത് മനോഹരമാണ്.

597
00:55:19,384 --> 00:55:22,052
ലിഡിയ:
ഹലോ!

598
00:55:22,119 --> 00:55:25,690
ഓ, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യുവ ഇന്ത്യൻ വാസ്തുശില്പി

599
00:55:25,756 --> 00:55:27,291
ആരാണ് അങ്ങനെ പിടികൂടിയത്
മാക്സിൻ ഹൃദയം.

600
00:55:27,358 --> 00:55:28,493
ഓ.

601
00:55:28,559 --> 00:55:30,628
ഇതാണ് പാം ബർട്ടൺ,
പ്രിയ കോളേജ് സുഹൃത്തേ,

602
00:55:30,695 --> 00:55:33,230
ഇതാണ് നിഖിൽ ഗാംഗുലി.
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

603
00:55:33,297 --> 00:55:34,365
മാക്സിൻ, നോക്കൂ
ആരാണ് ഇവിടെ.

604
00:55:34,432 --> 00:55:37,435
വളരെ മനോഹരമാണ്
നിങ്ങളെ കാണാൻ.

605
00:55:37,502 --> 00:55:39,069
നീയും, അതുപോലെ.

606
00:55:39,136 --> 00:55:41,472
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അമേരിക്കയിലേക്ക് മാറിയത്?

607
00:55:41,539 --> 00:55:43,307
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ന്യൂയോർക്കിലാണ് ജനിച്ചത്.
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാണ്.

608
00:55:43,374 --> 00:55:45,976
ഒരിക്കൽ എനിക്കൊരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നു
ആരാണ് ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോയത്.

609
00:55:46,043 --> 00:55:48,345
പാളം പോലെ മെലിഞ്ഞു തിരിച്ചു വന്നു.

610
00:55:48,413 --> 00:55:49,714
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

611
00:55:49,780 --> 00:55:51,649
ഞാൻ ഭയങ്കരനായിരുന്നു
അവളോട് അസൂയ!

612
00:55:55,586 --> 00:55:58,355
നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് നിന്നെ വേണ്ടേ
ഒരു നല്ല ഇന്ത്യൻ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

613
00:55:59,289 --> 00:56:01,125
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

614
00:56:04,294 --> 00:56:06,363
ഇതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

615
00:56:21,712 --> 00:56:22,780
നിക്ക്, നിക്ക്, നിക്ക്, നിക്ക്,

616
00:56:22,847 --> 00:56:24,415
നിക്ക്, നിക്ക്, നിക്ക്,
നിക്ക്, നിക്ക്, നിക്ക്...

617
00:56:27,452 --> 00:56:28,919
ആഷിമ:
സാലി അവരെ എനിക്ക് തന്നു

618
00:56:28,986 --> 00:56:31,922
മറ്റാരുടെയും മുമ്പിൽ
അവരെ പരിശോധിക്കാമോ?

619
00:56:31,989 --> 00:56:35,526
ആഹ്. ചെക്കോവിനെ വായിക്കുന്നു.

620
00:56:35,593 --> 00:56:39,697
എന്ത് ആനുകൂല്യങ്ങളാണ് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
ലൈബ്രേറിയനായ എൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന്.

621
00:56:39,764 --> 00:56:40,665
Mmm.

622
00:56:42,266 --> 00:56:43,701
മനുഷ്യൻ:
എന്താ, നീ അന്ധനാണോ?

623
00:56:43,768 --> 00:56:45,636
മനുഷ്യൻ:
ഇന്ന്, അല്ലേ?

624
00:56:45,703 --> 00:56:47,404
ഓ...

625
00:56:47,472 --> 00:56:50,340
സ്ത്രീ: ഹേയ്!
മനുഷ്യൻ:
സ്ത്രീ, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

626
00:56:50,407 --> 00:56:51,776
(സംസാരിക്കുന്നു
മാതൃഭാഷ)

627
00:56:51,842 --> 00:56:53,711
പഠിക്കണം
വേഗത്തിൽ ഓടിക്കാൻ.

628
00:56:53,778 --> 00:56:55,613
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

629
00:56:55,680 --> 00:56:58,616
എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ടാകും
അപകടം, അല്ലേ?

630
00:56:58,683 --> 00:57:01,218
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുകയാണെങ്കിൽ
ഇത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിക്കും.

631
00:57:12,797 --> 00:57:16,066
എല്ലാം ശരിയാണ് അമ്മേ.

632
00:57:16,133 --> 00:57:17,802
അമ്മേ, എന്തിനാണ്
നീ എന്നെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഹേ, ബഹു.

633
00:57:17,868 --> 00:57:20,004
ആഷിമ: കാരണം നീ അല്ല
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

634
00:57:20,070 --> 00:57:20,938
ശ്ശ്, ശ്ശോ.

635
00:57:21,005 --> 00:57:23,541
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ, ഗോഗോൾ.

636
00:57:23,608 --> 00:57:24,842
നടുവിൽ
രാത്രിയുടെ,

637
00:57:24,909 --> 00:57:26,944
ഞാൻ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
നീ അവിടെ ഇല്ല.

638
00:57:27,011 --> 00:57:28,045
ഞാൻ, അമ്മേ.

639
00:57:28,112 --> 00:57:29,013
എനിക്ക് എൻ്റെ ഉറക്കം വേണം.

640
00:57:29,079 --> 00:57:31,181
ഞാൻ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.

641
00:57:31,248 --> 00:57:32,316
ഓ.

642
00:57:32,382 --> 00:57:33,518
ഗോഗോൾ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

643
00:57:33,584 --> 00:57:35,385
അതെ, അതെ,
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

644
00:57:35,452 --> 00:57:37,788
നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അടുത്ത ശനിയാഴ്ച വീട്ടിൽ.

645
00:57:37,855 --> 00:57:39,089
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ

646
00:57:39,156 --> 00:57:40,858
അടുത്ത ദിവസം എയർപോർട്ടിലേക്ക്.

647
00:57:40,925 --> 00:57:42,326
ബാബ ഒഹായോയിൽ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു

648
00:57:42,392 --> 00:57:43,427
ആറു മാസത്തേക്ക്.

649
00:57:43,494 --> 00:57:44,729
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

650
00:57:44,795 --> 00:57:46,531
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, അമ്മേ,
എന്നാൽ എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

651
00:57:46,597 --> 00:57:48,098
അവൻ ക്ലീവ്‌ലാൻഡിലേക്ക് മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ.

652
00:57:48,165 --> 00:57:49,399
സോണിയ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നില്ല.

653
00:57:49,466 --> 00:57:51,536
കാലിഫോർണിയയിലാണ് സോണിയ താമസിക്കുന്നത്.
ഗോഗോൾ.

654
00:57:53,504 --> 00:57:55,472
: അമ്മേ, എനിക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല
ആ വാരാന്ത്യത്തിൽ വീട്ടിൽ.

655
00:57:55,540 --> 00:57:57,407
ഞാൻ അവധിക്ക് പോവുകയാണ്
എൻ്റെ കാമുകിയുമായി.

656
00:57:57,474 --> 00:58:00,578
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഒരു സ്ഥാനമുണ്ട്
ഓസ്റ്റർ ബേയിൽ.

657
00:58:03,748 --> 00:58:05,516
അമ്മയോ?

658
00:58:16,126 --> 00:58:18,095
നമ്മൾ പോയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ പോകണം

659
00:58:18,162 --> 00:58:19,363
വഴിയിൽ
ഓസ്റ്റർ ബേയിലേക്ക്?

660
00:58:19,429 --> 00:58:20,798
അവസാനം ഞാൻ ചെയ്യും എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവരെ കണ്ടുമുട്ടണോ?

661
00:58:20,865 --> 00:58:21,966
മം-ഹും.

662
00:58:22,032 --> 00:58:23,400
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

663
00:58:23,467 --> 00:58:25,536
:
ഓ, അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

664
00:58:28,405 --> 00:58:30,975
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി...

665
00:58:33,778 --> 00:58:35,713
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ തയ്യാറാണ്
അവധിക്ക് പോകാൻ

666
00:58:35,780 --> 00:58:38,415
ഒരാളുമായി
മറ്റുള്ളവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ,

667
00:58:38,482 --> 00:58:40,384
അല്ലാതെ അല്ല
അവൻ്റെ സ്വന്തം കാണുക.

668
00:58:40,450 --> 00:58:42,787
ഓ, മറക്കുക,
ഇതാണ് അമേരിക്ക.

669
00:58:42,853 --> 00:58:46,090
കുട്ടികൾക്ക് 16 വയസ്സ് തികയുമ്പോൾ,
അവർ പോയി.

670
00:58:48,392 --> 00:58:49,894
എനിക്ക് കമ്പനി നഷ്ടമായി
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ

671
00:58:49,960 --> 00:58:54,599
ഞാൻ ആദ്യമായി വന്നപ്പോൾ
ഈ രാജ്യത്തേക്ക്.

672
00:58:54,665 --> 00:58:59,003
ഇപ്പോൾ എനിക്കെൻ്റേത് നഷ്ടപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു
വീണ്ടും കുടുംബം.

673
00:58:59,069 --> 00:59:03,741
കൂടാതെ, ഏതുതരം എ
പെൺകുട്ടിയെ മാക്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അല്ലേ?

674
00:59:03,808 --> 00:59:06,010
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരിക്കാം.

675
00:59:07,945 --> 00:59:10,080
ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾ അറിയണം.

676
00:59:10,147 --> 00:59:12,116
ഉം, ചുംബിക്കുന്നില്ല,
കൈ പിടിച്ച് ഇല്ല.

677
00:59:12,182 --> 00:59:13,851
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അങ്ങനെയല്ല
ലിഡിയയും ജെറാൾഡും.

678
00:59:13,918 --> 00:59:16,120
അവർ തൊടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല,
മറ്റെന്തെങ്കിലും വിടുക.

679
00:59:16,186 --> 00:59:17,187
അല്പം വിഷാദം.

680
00:59:17,254 --> 00:59:18,388
ഓ, കുറച്ച്.

681
00:59:18,455 --> 00:59:21,992
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല
ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം കിട്ടണം.

682
00:59:22,059 --> 00:59:23,761
വരൂ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ട്രഫിൾസ് ലഭിക്കുന്നത്?

683
00:59:23,828 --> 00:59:25,295
ദൈവമേ, അവർക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല
അവർ ചെയ്യുമോ?

684
00:59:25,362 --> 00:59:26,196
:
ഇല്ല.

685
00:59:26,263 --> 00:59:29,033
നിക്ക്, എല്ലാവരും വരൂ
ട്രഫിൾസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

686
00:59:30,267 --> 00:59:32,369
ഗോഗോൾ:
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

687
00:59:32,436 --> 00:59:35,539
മാ.

688
00:59:35,606 --> 00:59:37,708
ഹായ്.

689
00:59:37,775 --> 00:59:38,743
അമ്മേ, ഇതാണ് മാക്സിൻ.

690
00:59:38,809 --> 00:59:40,110
മാക്സ്, ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

691
00:59:40,177 --> 00:59:41,011
ഹലോ, ആഷിമ.

692
00:59:41,078 --> 00:59:44,915
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

693
00:59:44,982 --> 00:59:46,684
എം.എം.

694
00:59:46,751 --> 00:59:48,886
ഇവയ്ക്കുള്ളതാണ്
നീയും അശോകും.

695
00:59:48,953 --> 00:59:50,020
ഓ.

696
00:59:50,087 --> 00:59:52,389
ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.

697
00:59:52,456 --> 00:59:53,423
നന്ദി.

698
00:59:53,490 --> 00:59:54,324
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

699
00:59:54,391 --> 00:59:56,326
വരൂ.
നന്ദി.

700
00:59:59,997 --> 01:00:01,365
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

701
01:00:03,433 --> 01:00:05,202
എനിക്ക് പാനീയങ്ങൾ കിട്ടും.

702
01:00:06,671 --> 01:00:07,705
സുഖമാണ്.
നന്ദി.

703
01:00:07,772 --> 01:00:09,106
ഇതാണ്
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വളർന്നത്, അല്ലേ?

704
01:00:09,173 --> 01:00:10,207
അതെ.

705
01:00:23,153 --> 01:00:24,889
നന്ദി.
നിഖിലിൻ്റെ അച്ഛൻ
മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ്

706
01:00:24,955 --> 01:00:28,225
നിന്നുള്ള മനുഷ്യനോടൊപ്പം
അലാറം കമ്പനി.

707
01:00:28,292 --> 01:00:30,527
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ലഭിക്കുന്നത്
ഒരു സുരക്ഷാ സംവിധാനം?

708
01:00:30,594 --> 01:00:33,831
അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കും.

709
01:00:33,898 --> 01:00:36,667
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇതുപോലുള്ള നല്ല മേഖലകളിൽ പോലും

710
01:00:36,734 --> 01:00:38,368
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുണ്ട്.

711
01:00:38,435 --> 01:00:39,603
ആഷിമ,

712
01:00:39,670 --> 01:00:41,305
ഞാൻ അഭിനന്ദിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്.

713
01:00:41,371 --> 01:00:42,239
ഇതാണോ,

714
01:00:42,306 --> 01:00:43,808
ഓ, ഒരു കാന്താ?

715
01:00:43,874 --> 01:00:45,710
:
ഓ, അതെ.

716
01:00:45,776 --> 01:00:46,944
തുണിത്തരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

717
01:00:47,011 --> 01:00:49,179
എൻ്റെ അമ്മ തുണിത്തരങ്ങൾ ക്യൂറേറ്റ് ചെയ്യുന്നു
മീറ്റിൽ.

718
01:00:49,246 --> 01:00:50,948
ദി മെറ്റ്?

719
01:00:51,015 --> 01:00:52,516
മെത്രാപ്പോലീത്ത
മ്യൂസിയം ഓഫ് ആർട്ട്.

720
01:00:52,582 --> 01:00:54,051
നീ ഓർക്കുന്നു അമ്മേ,
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി.

721
01:00:54,118 --> 01:00:57,287
എല്ലാം ഉള്ള ഒരു മ്യൂസിയമാണിത്
പടവുകളും ഈജിപ്ഷ്യൻ ക്ഷേത്രവും.

722
01:00:57,354 --> 01:00:59,857
ഓഹ്, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

723
01:00:59,924 --> 01:01:02,492
എൻ്റെ അച്ഛനും ഒരു കലാകാരനായിരുന്നു.

724
01:01:02,559 --> 01:01:04,695
ആ പെയിൻ്റിംഗ്
നീ അവിടെ കാണുന്നു...

725
01:01:04,762 --> 01:01:07,364
അതാണ് അവൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗ്.

726
01:01:07,431 --> 01:01:08,999
ഓ, കൊള്ളാം.

727
01:01:09,066 --> 01:01:10,400
മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
സെറ്റ്, മിസ്റ്റർ ഗാംഗുലി.

728
01:01:10,467 --> 01:01:13,403
അശോക്: അതിനാൽ ഇത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യും
നാളെ, ശരിയാണോ?

729
01:01:13,470 --> 01:01:15,539
ഊഹൂ.

730
01:01:15,605 --> 01:01:16,673
ഞാൻ കൊടുക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രസീത്.

731
01:01:16,741 --> 01:01:18,508
ഹും, ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

732
01:01:18,575 --> 01:01:21,411
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഓഡിൻ.

733
01:01:23,948 --> 01:01:25,649
ഗോഗോൾ:
ഹേ, ബാബ.

734
01:01:25,716 --> 01:01:26,650
ഹായ്.

735
01:01:26,717 --> 01:01:27,852
ഇതാണ് മാക്സിൻ.

736
01:01:27,918 --> 01:01:29,820
മാക്സ്, ഇതാണ്
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

737
01:01:29,887 --> 01:01:31,388
ഹലോ.
ഹലോ, അശോകെ.

738
01:01:37,828 --> 01:01:38,662
സുഖമാണോ?

739
01:01:38,729 --> 01:01:40,630
നന്നായി.

740
01:01:40,697 --> 01:01:42,332
നന്നായി.

741
01:01:47,037 --> 01:01:48,806
ഹും.

742
01:01:48,873 --> 01:01:52,176
ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ച ഇന്ത്യക്കാരൻ
ഞാൻ ഇതുവരെ ആസ്വദിച്ച ഭക്ഷണം.

743
01:01:54,344 --> 01:01:56,446
നിഖിലിൻ്റെ അമ്മയാണ് പാചകം ചെയ്യുന്നത്
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസമായി.

744
01:01:58,148 --> 01:02:00,417
അത് നല്ലത്
ഈ കുട്ടി ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

745
01:02:04,421 --> 01:02:06,824
അശോക്:
ഓ...

746
01:02:07,925 --> 01:02:10,494
ഞാൻ ഐസ്ക്രീം മറന്നു.

747
01:02:15,199 --> 01:02:17,467
നിഖിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ
ബ്രെയറിലേക്ക്, അല്ലേ?

748
01:02:17,534 --> 01:02:19,203
തീർച്ചയായും.

749
01:02:20,370 --> 01:02:21,671
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

750
01:02:21,738 --> 01:02:23,908
നീ ഇവിടെ നിൽക്കണ്ടേ
നിഖിലിൻ്റെ അമ്മ കമ്പനി നിലനിർത്തണോ?

751
01:02:23,974 --> 01:02:26,143
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
സമയത്തിനുള്ളിൽ.

752
01:02:26,210 --> 01:02:27,477
അതെ?
ശരി.

753
01:02:33,350 --> 01:02:35,585
അശോക്:
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് എന്തെങ്കിലും

754
01:02:35,652 --> 01:02:38,155
ഒഹായോയിലെ എൻ്റെ സെമസ്റ്ററിനായി.

755
01:02:39,056 --> 01:02:41,758
ഇത് നിങ്ങളുടെ പേരിനെക്കുറിച്ചാണ്.

756
01:02:41,826 --> 01:02:43,293
എന്റെ പേര്?

757
01:02:43,360 --> 01:02:46,263
അതെ, ഗോഗോൾ.

758
01:02:46,330 --> 01:02:49,033
ഒരു കാരണമുണ്ട്
അതിനായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

759
01:02:49,099 --> 01:02:49,900
എനിക്കറിയാം.

760
01:02:49,967 --> 01:02:51,235
ഗോഗോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്
പ്രിയപ്പെട്ട എഴുത്തുകാരൻ.

761
01:02:51,301 --> 01:02:52,502
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

762
01:02:53,770 --> 01:02:56,073
ഇത് അതിലും കൂടുതലാണ്.

763
01:02:57,307 --> 01:02:59,343
അത്, ഓ...

764
01:03:00,410 --> 01:03:04,882
1974-ൽ ഞാൻ എ
കൽക്കട്ടയിലെ വിദ്യാർത്ഥി.

765
01:03:07,051 --> 01:03:09,086
എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ എടുക്കുമായിരുന്നു
സന്ദർശിക്കാനുള്ള ട്രെയിൻ

766
01:03:09,153 --> 01:03:11,956
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ദുംഗർപൂരിൽ.

767
01:03:14,758 --> 01:03:18,829
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം കൂടെ കൊണ്ടുപോയി
യാത്രയിൽ വായിക്കാൻ.

768
01:03:19,830 --> 01:03:21,798
ഗോഗോൾ?

769
01:03:21,866 --> 01:03:25,502
അതെ, ഓവർകോട്ട്.

770
01:03:26,636 --> 01:03:30,140
അങ്ങനെ, രാത്രി വൈകി ട്രെയിനിൽ,

771
01:03:30,207 --> 01:03:32,376
ഒരു മിസ്റ്റർ ഘോഷ് എന്നോട് സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ചു.

772
01:03:32,442 --> 01:03:34,979
അവൻ എന്നെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു
ഇന്ത്യ വിടാൻ...

773
01:03:35,045 --> 01:03:36,480
...ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലായിരുന്നു
രണ്ടു വർഷമായി...

774
01:03:36,546 --> 01:03:41,218
...എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

775
01:03:41,285 --> 01:03:45,255
മുത്തച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
അതിനാണ് പുസ്തകങ്ങൾ:

776
01:03:45,322 --> 01:03:48,525
യാത്ര ചെയ്യാൻ
ഒരിഞ്ച് അനങ്ങാതെ.

777
01:03:50,694 --> 01:03:53,898
അപ്പോഴാണ്
അതു സംഭവിച്ചു.

778
01:04:17,021 --> 01:04:19,957
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു
മാതൃഭാഷയിൽ)

779
01:04:31,835 --> 01:04:35,572
**

780
01:05:17,281 --> 01:05:21,118
അശോക്:
ഘോഷിൻ്റെ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു
എൻ്റെ തലയിൽ.

781
01:05:21,185 --> 01:05:23,954
ഘോഷ്:
ഒരു തലയിണയും പുതപ്പും പൊതിയുക.

782
01:05:24,021 --> 01:05:25,922
ലോകം കാണുക.

783
01:05:25,990 --> 01:05:28,458
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.

784
01:05:35,099 --> 01:05:39,336
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അമേരിക്കയിലെത്തിയത്
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് ലഭിച്ചു.

785
01:05:46,776 --> 01:05:47,844
വരൂ.

786
01:05:47,911 --> 01:05:51,281
മാക്സിൻ ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

787
01:05:58,488 --> 01:06:01,258
ബാബ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ?

788
01:06:03,893 --> 01:06:07,431
ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

789
01:06:10,434 --> 01:06:13,203
ഒരിക്കലുമില്ല.

790
01:06:13,270 --> 01:06:18,175
നിങ്ങൾ എല്ലാം എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
അത് പിന്തുടർന്നു.

791
01:06:18,242 --> 01:06:23,280
അതിനുശേഷം എല്ലാ ദിവസവും
ഒരു സമ്മാനം...

792
01:06:23,347 --> 01:06:25,182
ഗോഗോൾ.

793
01:06:42,066 --> 01:06:43,400
സമോസകൾ
യാത്രയ്ക്കായി.

794
01:06:43,467 --> 01:06:44,234
നന്ദി.

795
01:06:44,301 --> 01:06:46,403
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

796
01:06:46,470 --> 01:06:47,937
അത് മനോഹരമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കാണാൻ.
വിട.

797
01:06:48,004 --> 01:06:49,639
വിട, മാ.

798
01:06:49,706 --> 01:06:52,609
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

799
01:06:52,676 --> 01:06:55,812
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ ഓർക്കുക
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മേൽ ഇപ്പോൾ വീണ്ടും.

800
01:06:55,879 --> 01:06:57,181
ശരി, ബാബ.

801
01:06:57,247 --> 01:06:59,483
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ വിളിക്കുക
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി എത്തി എന്ന്.

802
01:06:59,549 --> 01:07:00,417
ഞാൻ ചെയ്യും.

803
01:07:00,484 --> 01:07:02,252
അശോക്:
സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക, ഗോഗോൾ.

804
01:07:06,056 --> 01:07:07,524
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്ത് ചെയ്തു
വെറുതെ വിളിക്കണോ?

805
01:07:07,591 --> 01:07:10,827
ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

806
01:07:15,031 --> 01:07:19,002
മാക്സിൻ: ഞാൻ ഒരിക്കലും ഊഹിച്ചിരുന്നില്ല
അവർ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളാണ്.
നിങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തനാണ്.

807
01:07:19,069 --> 01:07:21,538
* ശരി, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഒമ്പത് മിൽ ഗ്ലോക്ക് ഇല്ല *

808
01:07:21,605 --> 01:07:23,307
*ഈ കൈകൾ മാരകമായ തോക്കുകളാണ്*

809
01:07:23,373 --> 01:07:25,109
* പുകവലി, മദ്യപാനം എന്നിവയിൽ നിന്ന്
ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ*

810
01:07:25,175 --> 01:07:27,311
* ഞാൻ Hpnotiq കുടിക്കുന്നു
ഒരു കോഫി മഗ്ഗിൽ നിന്ന്, അതെ *

811
01:07:27,377 --> 01:07:29,313
* ഞാൻ ആരോഗ്യകരമായ അവസ്ഥ നിലനിർത്തുന്നു
മനസ്സിൻ്റെ *

812
01:07:29,379 --> 01:07:32,149
* ഞാൻ മാത്രമേ കുടിക്കൂ
രാത്രി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക... *

813
01:07:32,216 --> 01:07:33,817
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

814
01:07:33,883 --> 01:07:35,852
ഇത് മനോഹരമാണ്.

815
01:07:35,919 --> 01:07:37,254
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
അതെ.

816
01:07:37,321 --> 01:07:39,656
തികഞ്ഞ ഉദാഹരണമാണ്
ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ട് വിക്ടോറിയൻ.

817
01:07:39,723 --> 01:07:42,092
ഇപ്രകാരം സംസാരിച്ചു
എൻ്റെ വാസ്തുശില്പി.

818
01:07:42,159 --> 01:07:43,560
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
ട്രഫിൾസ്!

819
01:07:43,627 --> 01:07:45,762
ഗോഗോൾ:
ഹായ്, ജെറാൾഡ്.
ഹായ്, ലിഡിയ.

820
01:07:45,829 --> 01:07:46,963
ഹേയ്!

821
01:07:47,030 --> 01:07:49,566
ഹായ്, ബൂമർ! ഹായ്!

822
01:07:49,633 --> 01:07:50,334
ജെറാൾഡ്:
ഹായ്, നിക്ക്.

823
01:07:53,603 --> 01:07:56,740
മാക്സിൻ:
ഇത് എൻ്റെ സമ്പൂർണ്ണമാണ്
ഭൂമിയിലെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലം.

824
01:07:56,806 --> 01:07:58,308
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം ഇവിടെ മാപ്പ് ചെയ്യാം.

825
01:08:01,545 --> 01:08:04,314
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അസൂയപ്പെടുന്നു
നീ ഈ സ്ഥലം.

826
01:08:04,381 --> 01:08:07,751
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഒരിക്കലും ആവശ്യം തോന്നിയിട്ടില്ല
കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരിക്കാൻ.

827
01:08:07,817 --> 01:08:09,953
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?

828
01:08:10,019 --> 01:08:11,421
റോഡിൽ.

829
01:08:11,488 --> 01:08:14,391
വാടക വാനുകളിൽ, ഞങ്ങൾ
ബംഗാളി കുടുംബങ്ങൾക്കൊപ്പം യാത്ര

830
01:08:14,458 --> 01:08:16,126
വേറെ കാണാൻ
ബംഗാളി കുടുംബങ്ങൾ,

831
01:08:16,193 --> 01:08:18,162
അനിവാര്യമായും ലഭിക്കുന്നു
വഴിയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

832
01:08:18,228 --> 01:08:21,231
AAA മാപ്പുകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്ന അച്ഛൻ
റോഡിൻ്റെ വശത്ത്.

833
01:08:21,298 --> 01:08:23,567
പിന്നെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമായപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വലിക്കും

834
01:08:23,633 --> 01:08:26,370
കുറച്ച് വിശ്രമത്തിൽ നിർത്തി വലിക്കുക
ഒമ്പത് കോഴ്‌സുകളുള്ള ഇന്ത്യൻ ഭക്ഷണം

835
01:08:26,436 --> 01:08:28,205
ഒരു കൂട്ടം ടിഫിനുകളിൽ നിന്ന്
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ

836
01:08:28,272 --> 01:08:29,673
മക്ഡൊണാൾഡിൻ്റേതായിരുന്നു
ആരംഭിക്കാൻ.

837
01:08:29,739 --> 01:08:31,341
അത് ഒരുതരം രസകരമായിരുന്നു,
എങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

838
01:08:31,408 --> 01:08:32,842
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

839
01:08:32,909 --> 01:08:34,944
എം...

840
01:08:35,011 --> 01:08:37,414
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

841
01:08:37,481 --> 01:08:40,484
എം...

842
01:08:40,550 --> 01:08:43,052
അതിനാൽ, മിസ്. മാക്സിൻ എമ്മ ഫെയ്,
അത് എന്തായിരിക്കും?

843
01:08:43,119 --> 01:08:46,423
മ്യൂസിയം ജോലി അല്ലെങ്കിൽ
മൊണ്ടാഗ്നയെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകം?

844
01:08:48,825 --> 01:08:50,794
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ.

845
01:08:52,329 --> 01:08:54,130
എനിക്ക് വേണം
സ്വതന്ത്രനായിരിക്കുക!

846
01:08:59,969 --> 01:09:02,706
അവൻ ഒരിക്കലും വിളിച്ചിട്ടില്ല.

847
01:09:02,772 --> 01:09:04,608
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

848
01:09:05,875 --> 01:09:08,512
ഹും.

849
01:09:08,578 --> 01:09:11,114
അത് നീയാണ് ഞാൻ
ആശങ്കപ്പെടുന്നു.

850
01:09:11,181 --> 01:09:13,183
നിനക്കറിയാമോ, തനിച്ചായിരിക്കുക...

851
01:09:13,250 --> 01:09:15,719
ആദ്യമായി.

852
01:09:15,785 --> 01:09:18,388
വലിയ കാര്യമില്ല...

853
01:09:18,455 --> 01:09:21,491
കുട്ടികളായി
എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുക.

854
01:09:27,364 --> 01:09:30,267
ഇത് എളുപ്പമാണ്
അവർക്ക്, ആഷിമ.

855
01:09:30,334 --> 01:09:33,637
അവർ ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്.

856
01:09:36,840 --> 01:09:39,843
നിങ്ങളും തനിച്ചായിരിക്കും.

857
01:09:39,909 --> 01:09:41,878
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?

858
01:09:44,814 --> 01:09:47,884
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ കാണും
എല്ലാ മൂന്നാമത്തെ വാരാന്ത്യത്തിലും.

859
01:10:02,899 --> 01:10:06,670
നിങ്ങൾ മാറിയെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ മനസ്സും എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

860
01:10:12,075 --> 01:10:14,344
ഹും?

861
01:10:33,129 --> 01:10:34,964
(വ്യക്തമല്ലാത്ത അറിയിപ്പ്
പി.എക്ക് മുകളിൽ)

862
01:10:38,335 --> 01:10:41,571
**

863
01:10:57,287 --> 01:10:59,423
**

864
01:11:35,592 --> 01:11:39,062
ടെലിഫോൺ ഓപ്പറേറ്റർ:
അതായിരുന്നു റാഡ്ക്ലിഫ്?

865
01:11:39,128 --> 01:11:42,532
എനിക്ക് ഒരു നമ്പർ ഉണ്ട്
ഓസ്റ്റർ ബേയിലെ ജി. റാഡ്ക്ലിഫ്.

866
01:11:42,599 --> 01:11:44,901
എന്നാൽ ഇത് ലിസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടാത്തതാണോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

867
01:11:51,475 --> 01:11:54,043
ജന്മദിനാശംസകൾ, ഗോഗോൾ.

868
01:11:55,412 --> 01:11:56,346
ജന്മദിനാശംസകൾ, നിക്ക്.

869
01:11:56,413 --> 01:11:57,647
നന്ദി.
ഓ!

870
01:11:57,714 --> 01:11:59,215
ഒരു ആശംസ നടത്തുക.

871
01:11:59,282 --> 01:12:01,150
ലിഡിയ:
അതെ!

872
01:12:01,217 --> 01:12:03,653
നന്ദി, നിങ്ങൾ.
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

873
01:12:22,872 --> 01:12:25,642
നീ വെറുതെ... കണ്ടോ?

874
01:12:35,184 --> 01:12:38,422
* *

875
01:13:02,345 --> 01:13:03,947
ഹലോ?

876
01:13:04,013 --> 01:13:05,114
അശോക്:
ഹലോ, ആഷിമ?

877
01:13:05,181 --> 01:13:06,115
ഹേയ്.

878
01:13:13,690 --> 01:13:16,660
ആഷിമ, ഞാൻ ക്ലീവ്‌ലാൻഡിലാണ്
ജനറൽ ആശുപത്രി.

879
01:13:16,726 --> 01:13:18,462
(ആഷിമ സംസാരിക്കുന്നു
മാതൃഭാഷ)

880
01:13:20,430 --> 01:13:21,798
എനിക്കറിയില്ല.

881
01:13:21,865 --> 01:13:23,767
എൻ്റെ വയറ് എന്നെ അലട്ടുന്നു
രാവിലെ മുതൽ, ഞാൻ ...

882
01:13:23,833 --> 01:13:27,537
ഏതോ ബംഗാളി ക്ഷണിച്ചു
അത്താഴത്തിന് വിദ്യാർത്ഥികൾ.

883
01:13:27,604 --> 01:13:29,573
ഒരു അൽക്ക എടുക്കുക

884
01:13:29,639 --> 01:13:32,942
ഞാൻ ചെയ്തു.
അത് സഹായിച്ചില്ല.

885
01:13:33,009 --> 01:13:35,879
ഞാൻ അടിയന്തരാവസ്ഥയിൽ എത്തി
മുറി കാരണം, ഓ...

886
01:13:35,945 --> 01:13:38,181
എല്ലാ ഡോക്ടർമാരുടെ ഓഫീസുകളും ഉണ്ട്
ഇന്ന് അടച്ചു.

887
01:13:38,247 --> 01:13:40,216
അപ്പോൾ ആരാണ് നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിച്ചത്?

888
01:13:40,283 --> 01:13:43,319
ആരുമില്ല. ഞാനിവിടെ തനിച്ചാണ്.

889
01:13:43,386 --> 01:13:45,455
ഞാൻ, ഓ...

890
01:13:48,792 --> 01:13:50,560
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

891
01:13:50,627 --> 01:13:52,462
ഞാനും വളരെ സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു...

892
01:13:52,529 --> 01:13:54,197
എന്നെ കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു.

893
01:13:54,263 --> 01:13:56,700
ആഷിമ...

894
01:13:56,766 --> 01:13:59,503
വിഷമിക്കേണ്ട. അത് ഒന്നുമല്ല.

895
01:14:01,004 --> 01:14:03,507
അശോകേ, എന്ത് ചെയ്യുന്നു
ഡോക്ടർ പറയുന്നു?

896
01:14:05,509 --> 01:14:07,944
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
ഒരു നീണ്ട നിരയുണ്ട്.

897
01:14:08,011 --> 01:14:09,479
വളരെ നീണ്ട നിര.

898
01:14:11,615 --> 01:14:12,882
പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട.

899
01:14:12,949 --> 01:14:14,784
ഹും.

900
01:14:14,851 --> 01:14:16,653
എനിക്ക് ഇതിനകം സുഖം തോന്നുന്നു.

901
01:14:16,720 --> 01:14:18,354
അല്ലേ?

902
01:14:18,421 --> 01:14:20,256
എല്ലാം ശരി.

903
01:14:20,323 --> 01:14:21,257
ആഷിമ...

904
01:14:21,324 --> 01:14:22,892
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ.

905
01:14:22,959 --> 01:14:24,994
ശരി.

906
01:14:59,162 --> 01:15:01,665
അശോക്:
ഇതാണ് പ്രൊഫസർ ഗാംഗുലി.

907
01:15:01,731 --> 01:15:03,933
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

908
01:15:12,876 --> 01:15:14,911
അതെ.

909
01:15:14,978 --> 01:15:17,513
പച്ചയ്ക്ക് "ജി"...

910
01:15:17,581 --> 01:15:19,382
ആപ്പിളിന് "എ"...

911
01:15:19,448 --> 01:15:21,384
നാൻസിക്ക് "N"...

912
01:15:21,450 --> 01:15:22,719
സ്വർണ്ണത്തിന് "ജി"...

913
01:15:22,786 --> 01:15:24,688
കുടയ്ക്കുള്ള "യു"...

914
01:15:24,754 --> 01:15:26,289
അക്ഷരത്തിന് "എൽ"...

915
01:15:26,355 --> 01:15:28,491
ഇന്ത്യക്ക് വേണ്ടി "ഞാൻ".

916
01:15:28,558 --> 01:15:31,294
ഞാൻ ഇതിനകം അക്ഷരവിന്യാസം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ പേര് അഞ്ച് തവണ.

917
01:15:31,360 --> 01:15:34,197
സ്ത്രീ: ഓ, ഞാൻ പോകുകയാണ്
മാഡം, നിങ്ങളെ മാറ്റിനിർത്തണം.

918
01:15:40,169 --> 01:15:43,439
സ്ത്രീ: കാത്തിരിപ്പിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

919
01:15:43,506 --> 01:15:44,974
ആഷിമ ഗാംഗുലി.

920
01:15:45,041 --> 01:15:47,476
അശോക് ഗാംഗുലിയുടെ ഭാര്യ.
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

921
01:15:47,543 --> 01:15:48,812
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

922
01:15:48,878 --> 01:15:51,815
ഞാൻ ആദ്യം ഇൻ്റേൺ ആണ്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ പരിശോധിച്ചു.

923
01:15:51,881 --> 01:15:54,517
ഞാൻ പിടിച്ചു നിന്നു
അര മണിക്കൂർ.

924
01:15:54,584 --> 01:15:57,186
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
അതോ അവൻ പോയോ?

925
01:15:57,253 --> 01:15:58,988
എന്നെ വിളിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

926
01:15:59,055 --> 01:16:02,191
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, മാഡം.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

927
01:16:02,258 --> 01:16:04,493
രോഗി, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ...

928
01:16:04,560 --> 01:16:07,664
അശോക് ഗാംഗുലി,
വൈകിട്ട് 5.35ന് അന്തരിച്ചു.

929
01:16:09,866 --> 01:16:11,835
ഹലോ?

930
01:16:14,237 --> 01:16:16,873
അതൊരു തെറ്റാണ്.

931
01:16:16,940 --> 01:16:19,242
അടിയന്തരാവസ്ഥയ്ക്ക് അദ്ദേഹം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

932
01:16:19,308 --> 01:16:21,177
വയറുവേദനയ്ക്ക് മാത്രം.

933
01:16:21,244 --> 01:16:23,680
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് വൻതോതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹൃദയാഘാതം.

934
01:16:23,747 --> 01:16:26,349
എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും
അവനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

935
01:16:26,415 --> 01:16:28,217
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ

936
01:16:28,284 --> 01:16:31,688
ക്ലീവ്‌ലാൻഡ് ഏരിയയിൽ
മൃതദേഹം തിരിച്ചറിഞ്ഞ് അവകാശപ്പെടണോ?

937
01:17:03,687 --> 01:17:06,923
**

938
01:17:29,178 --> 01:17:32,115
**

939
01:17:56,706 --> 01:17:59,709
**

940
01:18:26,970 --> 01:18:28,905
അതുകൊണ്ടാണ് ബ്ലെയർ കെട്ടിടം
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.

941
01:18:28,972 --> 01:18:30,139
അതെ, മനോഹരമാണ്.

942
01:18:30,206 --> 01:18:32,675
ഹായ്.
ലിഡിയയും ജെറാൾഡും:
ഹായ്.

943
01:18:32,742 --> 01:18:34,143
ജെസ്സി...
ജെസ്സി ഇങ്ങോട്ട് വാ.

944
01:18:34,210 --> 01:18:35,644
ഇവിടെ വരിക. ജെസ്സി!
ജെസ്സി, ജെസ്സി.

945
01:18:35,711 --> 01:18:38,047
ഓ, നിക്ക്, നിൻ്റെ അമ്മ
രണ്ടു പ്രാവശ്യം നിന്നെ വിളിച്ചു.
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ!

946
01:18:38,114 --> 01:18:39,849
ശരി, നന്ദി. ഞാൻ തരാം
രാവിലെ അവളുടെ ഒരു മുഴക്കം.

947
01:18:39,916 --> 01:18:41,017
ശരി.

948
01:18:41,084 --> 01:18:43,386
അതിനെക്കുറിച്ച്?
ഇതെന്തുപറ്റി?

949
01:18:43,452 --> 01:18:45,755
സുഖമാണ്. അത്
താഴത്തെ നിലയ്ക്കുള്ള നിറങ്ങൾ?
ഹലോ?

950
01:18:45,822 --> 01:18:47,957
അതെ.
വെറുതെ
ആ ചെറിയ...

951
01:18:48,024 --> 01:18:50,059
നിക്ക്, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
ഈ സമയം സഹോദരി.

952
01:18:50,126 --> 01:18:52,829
ഞാൻ ധരിച്ചേക്കാം
അതിനായി...

953
01:18:52,896 --> 01:18:55,031
ഹലോ, സോണിയ?

954
01:18:57,000 --> 01:18:58,501
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

955
01:18:58,567 --> 01:18:59,803
കൊള്ളാം.

956
01:18:59,869 --> 01:19:02,105
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?

957
01:19:02,171 --> 01:19:05,141
**

958
01:19:26,495 --> 01:19:29,165
**

959
01:20:00,864 --> 01:20:04,033
**

960
01:20:31,594 --> 01:20:34,597
**

961
01:20:56,920 --> 01:21:01,324
അശോക്:
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാൻ 20 റൗണ്ടുകൾ എടുക്കും
ജോലിക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

962
01:21:30,619 --> 01:21:32,088
ബാബ...

963
01:21:34,357 --> 01:21:36,225
ക്ഷമിക്കണം, ബാബ.

964
01:21:47,803 --> 01:21:49,038
*എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ*

965
01:21:49,105 --> 01:21:50,773
*ജീവിതമാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
പേശികളെ കുറിച്ച് *

966
01:21:50,839 --> 01:21:52,976
* എന്നാൽ ശരിക്കും എല്ലാം
പോരാട്ടത്തെ അതിജീവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് *

967
01:21:53,042 --> 01:21:55,244
* ബ്ലോക്കിൽ
ഞാൻ ജീവിതവും മരണവും പഠിച്ചു*

968
01:21:55,311 --> 01:21:57,846
* ചിലപ്പോൾ ശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
അതിനാൽ ഞാൻ ശ്വാസത്തിനായി പോരാടുന്നു *

969
01:21:57,913 --> 01:22:00,649
* ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇടത്തുനിന്ന് വലത് അറിയില്ല *

970
01:22:00,716 --> 01:22:03,219
* വളരെയധികം തടസ്സങ്ങൾ,
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ചുവടുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു *

971
01:22:03,286 --> 01:22:06,022
* അതെ, അത് മാത്രം
ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന രീതി... *

972
01:22:09,725 --> 01:22:11,727
* 'കാരണം ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ആളാണ്,
ടോർച്ച് എന്നെന്നേക്കുമായി കടന്നുപോയി *

973
01:22:11,794 --> 01:22:13,429
*വൃദ്ധന്മാരിൽ നിന്ന് ചെറുപ്പക്കാർ വരെ*

974
01:22:13,496 --> 01:22:15,264
* ഞാൻ പൊടിപടലത്തിലായിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി *

975
01:22:15,331 --> 01:22:17,566
*ഈ ജീവിതം വേദനയാണ്,
കരയാൻ സമയമായിട്ടില്ല *

976
01:22:17,633 --> 01:22:21,037
*ഹാ, അതെ,
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്*

977
01:22:21,104 --> 01:22:23,039
* ഞാൻ തിരക്ക് തുടർന്നു
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്തോ ആണ്*

978
01:22:23,106 --> 01:22:25,674
* എന്നാൽ വേദന ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ തലച്ചോറിനെ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ... *

979
01:22:51,567 --> 01:22:53,669
മാ.

980
01:22:53,736 --> 01:22:55,604
ഗോഗോൾ.

981
01:23:25,668 --> 01:23:28,471
**

982
01:23:58,367 --> 01:24:00,669
ക്ഷമിക്കണം, ഉണ്ട്
നിക്ക് ഗാംഗുലിയെ കണ്ടോ?

983
01:24:00,736 --> 01:24:01,837
ഓ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

984
01:24:01,904 --> 01:24:04,240
എവിടെയോ.

985
01:24:04,307 --> 01:24:06,942
വളരെ ദുരന്തം
അശോകനെ കുറിച്ച്.

986
01:24:07,009 --> 01:24:08,477
അവൻ അങ്ങനെ പോകുന്നു.

987
01:24:08,544 --> 01:24:10,045
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

988
01:24:20,055 --> 01:24:21,290
ഹേയ്.
ഹേയ്.

989
01:24:21,357 --> 01:24:22,391
സുഖമാണോ?
നല്ലത്.

990
01:24:22,458 --> 01:24:24,960
കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി
എൻ്റെ സാധനം.

991
01:24:25,027 --> 01:24:26,695
സ്ത്രീ:
ഗോഗോൾ.

992
01:24:29,165 --> 01:24:30,266
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

993
01:24:31,467 --> 01:24:33,602
ചടങ്ങിൻ്റെ
തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

994
01:24:33,669 --> 01:24:34,903
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കണോ?

995
01:24:34,970 --> 01:24:36,239
മാക്സിൻ:
നന്ദി.

996
01:24:38,974 --> 01:24:41,076
വരൂ ഇരിക്കൂ.

997
01:24:47,983 --> 01:24:51,754
(മനുഷ്യൻ ജപിക്കുന്നു
മാതൃഭാഷയിൽ)

998
01:25:16,645 --> 01:25:20,483
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്
നഗരത്തിലേക്കോ?

999
01:25:20,549 --> 01:25:22,418
എനിക്കറിയില്ല.

1000
01:25:22,485 --> 01:25:24,587
അവർ എനിക്ക് ഒരു മാസത്തെ സമയം നൽകി.

1001
01:25:24,653 --> 01:25:26,589
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ കൂടുതൽ.

1002
01:25:28,090 --> 01:25:31,160
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

1003
01:25:31,227 --> 01:25:34,730
എത്ര കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതായിരിക്കണം.

1004
01:25:34,797 --> 01:25:37,833
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നേക്കും നിൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം.

1005
01:25:37,900 --> 01:25:39,735
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1006
01:25:45,007 --> 01:25:46,409
കേൾക്കൂ...

1007
01:25:47,543 --> 01:25:49,578
ഞാൻ ശരിക്കും, ശരിക്കും,
ശരിക്കും, ശരിക്കും,

1008
01:25:49,645 --> 01:25:51,180
ശരിക്കും വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇന്ത്യയിലേക്ക്

1009
01:25:51,247 --> 01:25:53,449
ചാരം വിതറാൻ.

1010
01:25:55,318 --> 01:25:57,820
അതൊരു കുടുംബകാര്യമാണ്.

1011
01:25:59,054 --> 01:26:01,156
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുടുംബം, നിക്ക്.

1012
01:26:04,527 --> 01:26:06,562
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

1013
01:26:11,300 --> 01:26:13,536
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഖേദിക്കുന്നു, മാക്സ്.

1014
01:26:18,841 --> 01:26:20,576
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിതനാണ്.

1015
01:26:21,877 --> 01:26:24,513
കേൾക്കൂ...

1016
01:26:24,580 --> 01:26:26,749
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ ഇനിയും പോയിക്കൂടാ
പുതുവർഷത്തിന്?

1017
01:26:26,815 --> 01:26:29,452
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ.

1018
01:26:29,518 --> 01:26:33,389
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ചെയ്തേക്കാം
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം രക്ഷപ്പെടാൻ.

1019
01:26:35,424 --> 01:26:37,526
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1020
01:26:46,569 --> 01:26:49,538
:
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്, നിക്ക്?

1021
01:26:49,605 --> 01:26:51,474
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

1022
01:26:51,540 --> 01:26:54,009
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യാത്ത പോലെയാണ്
ഇനി നിന്നെ അറിയാം.

1023
01:26:59,315 --> 01:27:02,150
മാക്സ്, ഇതല്ല
നിന്നെ കുറിച്ച്.

1024
01:27:10,726 --> 01:27:12,227
മാക്സിൻ?

1025
01:27:12,295 --> 01:27:14,129
നമ്മൾ എല്ലാവരും മിസ് ചെയ്യും
അവനെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1026
01:27:14,196 --> 01:27:15,331
അതെ.

1027
01:27:31,314 --> 01:27:34,550
(ജപിക്കുന്നു
മാതൃഭാഷ)

1028
01:27:37,119 --> 01:27:38,354
ഗോഗോൾ.
(നാട്ടിൽ സംസാരിക്കുന്നു
ഭാഷ)

1029
01:27:38,421 --> 01:27:39,822
അച്ഛൻ്റെ പേര്?

1030
01:27:39,888 --> 01:27:40,989
അശോക്.

1031
01:27:41,056 --> 01:27:43,592
(ജപിക്കുന്നു
മാതൃഭാഷ)

1032
01:27:49,031 --> 01:27:49,865
ആഷിമ.

1033
01:27:51,300 --> 01:27:52,267
അശോക്.

1034
01:28:59,802 --> 01:29:01,537
ഗോഗോൾ ബാബ.

1035
01:29:01,604 --> 01:29:04,106
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കണം

1036
01:29:04,172 --> 01:29:06,174
ഭൂതകാലങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1037
01:29:06,241 --> 01:29:08,944
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1038
01:29:09,011 --> 01:29:11,547
മാക്സിൻ ഉപയോഗിച്ച് ഉണ്ടാക്കുക.

1039
01:29:12,715 --> 01:29:15,484
അമ്മേ, നീ അവളെ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
നീ ചെയ്തോ?

1040
01:29:15,551 --> 01:29:18,954
അതല്ല കാര്യം, ഗോഗോൾ.

1041
01:29:19,021 --> 01:29:22,024
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം എന്നതാണ് കാര്യം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതവുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക.

1042
01:29:24,259 --> 01:29:25,961
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1043
01:29:26,028 --> 01:29:27,863
ഞാൻ നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോഴേക്കും

1044
01:29:27,930 --> 01:29:30,533
ഞാൻ നേരത്തെ ആഘോഷിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ പത്താം വിവാഹ വാർഷികം.

1045
01:29:30,599 --> 01:29:32,468
ഇതാണ് അമേരിക്ക, മാ.

1046
01:29:32,535 --> 01:29:34,202
ആളുകൾക്ക് ഇരട്ടക്കുട്ടികളുണ്ട്
അവർക്ക് 60 വയസ്സാകുമ്പോൾ.

1047
01:29:34,269 --> 01:29:37,139
ഓ, ഗോഗോൾ, വളരെ രസകരമാണ്.

1048
01:29:38,441 --> 01:29:40,976
ഓ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, ഓ,

1049
01:29:41,043 --> 01:29:42,511
മൗഷുമി മജുംദാർ?

1050
01:29:42,578 --> 01:29:44,580
"ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
"ഞാൻ വെറുക്കുന്നു

1051
01:29:44,647 --> 01:29:46,615
അമേരിക്കൻ ടെലിവിഷൻ."
അമേരിക്കൻ ടെലിവിഷൻ."

1052
01:29:46,682 --> 01:29:48,917
മ്, അങ്ങനെ പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.

1053
01:29:48,984 --> 01:29:50,185
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

1054
01:29:50,252 --> 01:29:52,054
തമാശയായി തോന്നരുത്
മറ്റ് ആളുകളോട്?

1055
01:29:52,120 --> 01:29:54,256
പാവം.

1056
01:29:54,322 --> 01:29:56,158
ഭയങ്കരമായ, ഭയാനകമായ ദുരന്തം.

1057
01:29:56,224 --> 01:29:58,594
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ കരുതിയിരുന്നതാണ്
വിവാഹം കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

1058
01:29:58,661 --> 01:30:01,464
എന്നാൽ അത് റദ്ദാക്കി
അവസാന നിമിഷം.

1059
01:30:01,530 --> 01:30:04,032
ക്ഷണ കാർഡുകൾ
അയച്ചു.

1060
01:30:04,099 --> 01:30:05,634
ഹാൾ ആയിരുന്നു
ബുക്ക് ചെയ്തു, പോലും.

1061
01:30:05,701 --> 01:30:07,970
അവളും അകത്തുണ്ട്
ന്യൂയോർക്ക്-- ഒറ്റയ്ക്ക്--

1062
01:30:08,036 --> 01:30:10,372
പിഎച്ച്ഡി ചെയ്യുന്നു.

1063
01:30:10,439 --> 01:30:12,608
ഞാൻ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് പറഞ്ഞു,

1064
01:30:12,675 --> 01:30:14,877
"വിഷമിക്കേണ്ട, ഗോഗോളും അങ്ങനെയാണ്
അവിടെ. അവൻ അവളെ വിളിക്കും."

1065
01:30:14,943 --> 01:30:17,513
ഹേയ്, ഹേയ്,
ഹേയ്, അമ്മേ!

1066
01:30:17,580 --> 01:30:21,349
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
ഒരു കപ്പ് ചായ, ഗോഗോൾ?

1067
01:30:21,416 --> 01:30:24,086
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വന്നു
ബാബയുടെ സംസ്കാരവും.

1068
01:30:24,152 --> 01:30:25,688
ഇതാണ് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
നമുക്ക് ചെയ്യാം.

1069
01:30:25,754 --> 01:30:27,355
ശരി, നോക്കൂ, സമയം കഴിഞ്ഞു.

1070
01:30:27,422 --> 01:30:29,625
പറയട്ടെ

1071
01:30:29,692 --> 01:30:31,527
ഞാൻ അവളെ ചായ കുടിക്കാൻ കൊണ്ടുപോയി
ശരിയാണോ?

1072
01:30:31,594 --> 01:30:33,395
പിന്നെ എന്ത്? നമ്മൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
സംസാരിക്കാൻ?

1073
01:30:33,462 --> 01:30:35,397
ഞാൻ ഓർക്കുന്നിടത്തോളം,
അവൾ മിണ്ടിയില്ല.

1074
01:30:35,464 --> 01:30:37,065
വായിക്കുന്നു മാത്രം.
വിചിത്രമായ ഫ്രഞ്ച്
സാധനം, മാ.

1075
01:30:37,132 --> 01:30:38,133
വിട, മാ.

1076
01:30:38,200 --> 01:30:40,168
പിന്നീട്, Goggles.
പിന്നെ കാണാം.

1077
01:30:46,575 --> 01:30:48,343
ഇതാണ് അവളുടെ നമ്പർ.

1078
01:30:48,410 --> 01:30:50,378
മാ...
എങ്കിൽ അവളെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1079
01:30:50,445 --> 01:30:52,280
എങ്കിൽ അവളെ വിളിക്കരുത്
നിനക്ക് വേണ്ട.

1080
01:30:52,347 --> 01:30:53,448
അതെ.

1081
01:30:53,516 --> 01:30:55,217
ശരി.

1082
01:30:55,283 --> 01:30:56,785
നന്ദി.

1083
01:31:01,189 --> 01:31:04,159
നിഖിൽ.

1084
01:31:04,226 --> 01:31:06,929
അതെ.

1085
01:31:06,995 --> 01:31:08,997
ഗോഗോളിന് എതിരായി?

1086
01:31:09,064 --> 01:31:11,734
അതെ.

1087
01:31:13,001 --> 01:31:14,069
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
അതെ?

1088
01:31:14,136 --> 01:31:15,504
സിംഗിൾ മാൾട്ട്, ദയവായി.
നന്ദി.
ശരി.

1089
01:31:15,571 --> 01:31:16,839
വെയിറ്റർ:
സിംഗിൾ മാൾട്ട്.

1090
01:31:18,306 --> 01:31:20,042
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
ഇത് മുമ്പ്.

1091
01:31:20,108 --> 01:31:22,110
എന്താണത്?

1092
01:31:22,177 --> 01:31:25,413
അന്ധമായ തീയതിയിൽ പുറത്തുപോയി
എൻ്റെ അമ്മയാണ് എഞ്ചിനീയറിംഗ് ചെയ്തത്.

1093
01:31:25,480 --> 01:31:26,949
ഇത് കൃത്യമായി ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ് അല്ല.

1094
01:31:27,015 --> 01:31:28,917
ഇല്ലേ?

1095
01:31:28,984 --> 01:31:29,852
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അടുക്കുന്നു

1096
01:31:29,918 --> 01:31:31,453
പരസ്പരം അറിയാം,
ഒരു വിധത്തിൽ.

1097
01:31:31,520 --> 01:31:32,688
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1098
01:31:32,755 --> 01:31:34,923
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നു, ശരിക്കും.

1099
01:31:37,225 --> 01:31:39,595
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാനും ഇല്ല.

1100
01:31:42,531 --> 01:31:45,901
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇപ്പോഴും താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ സന്ദർശിച്ച അതേ വീട്?

1101
01:31:45,968 --> 01:31:48,036
അതെ.

1102
01:31:48,103 --> 01:31:50,539
ഞാൻ അടുക്കളയെ ഓർക്കുന്നു.

1103
01:31:50,606 --> 01:31:54,409
അതിൽ ഇവ ഉണ്ടായിരുന്നു
നീല അലമാരകൾ.

1104
01:31:54,476 --> 01:31:57,179
അതെ, അവ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

1105
01:32:04,787 --> 01:32:07,055
കേട്ടപ്പോൾ വിഷമം തോന്നി
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്.

1106
01:32:07,122 --> 01:32:08,957
ഓ.

1107
01:32:09,024 --> 01:32:10,926
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1108
01:32:10,993 --> 01:32:12,094
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1109
01:32:12,160 --> 01:32:14,963
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സോണിയ ജീവിച്ചിരുന്നു
അവളോടൊപ്പം, അത് സഹായിക്കുന്നു.

1110
01:32:21,069 --> 01:32:23,105
പിന്നെ എന്തിനാണ് പാരീസ് വിട്ടത്
ന്യൂയോർക്കിനായി?

1111
01:32:23,171 --> 01:32:25,240
നിനക്ക് പഠിക്കണ്ടേ
ഫ്രാൻസിലെ ഫ്രഞ്ച് സാഹിത്യം?

1112
01:32:25,307 --> 01:32:27,209
പ്രണയത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയത്.

1113
01:32:28,543 --> 01:32:31,279
തീർച്ചയായും നിനക്ക് എൻ്റെ കാര്യം അറിയാം
വിവാഹത്തിനു മുമ്പുള്ള ദുരന്തം.

1114
01:32:31,346 --> 01:32:33,081
ശരിക്കുമല്ല.

1115
01:32:33,148 --> 01:32:34,182
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

1116
01:32:34,249 --> 01:32:37,485
മറ്റെല്ലാ ബംഗാളികളും
കിഴക്കൻ തീരത്ത് ചെയ്യുന്നു.

1117
01:32:40,623 --> 01:32:42,991
അതിനാൽ, ഓ...

1118
01:32:43,058 --> 01:32:44,893
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
ഞങ്ങളുടെ അമ്മമാർ സന്തോഷിക്കുന്നു

1119
01:32:44,960 --> 01:32:46,394
പിന്നെ പരസ്പരം കാണുമോ?

1120
01:32:46,461 --> 01:32:47,429
ഒരുപക്ഷേ.

1121
01:32:47,495 --> 01:32:49,865
എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ.

1122
01:32:49,932 --> 01:32:50,966
ശരി.

1123
01:33:09,551 --> 01:33:12,054
അവൻ എന്തിനാണ് ക്ലീവ്‌ലാൻഡിൽ പോയതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1124
01:33:14,657 --> 01:33:17,760
എങ്ങനെയെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ.

1125
01:33:32,540 --> 01:33:36,344
സ്ത്രീ:
* ബോൻജോർ, മോൺസിയർ,
ബോൺജോർ മോൺസിയർ... *

1126
01:33:36,411 --> 01:33:38,546
മനുഷ്യൻ:
* ബോൻജൂർ, മാഡം,
ബോൺജോർ, മാഡം... *

1127
01:33:38,613 --> 01:33:40,315
മൗഷുമി:
അതിനാൽ തീർച്ചയായും എൻ്റെ അമ്മയാണ്

1128
01:33:40,382 --> 01:33:43,719
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുന്നില്ലല്ലോ എന്ന് പരിഭ്രമിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇന്ത്യൻ ഭക്ഷണം.

1129
01:33:43,786 --> 01:33:46,088
ഞാൻ വരുമെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞോ?

1130
01:33:46,154 --> 01:33:47,455
അവൾ ഇന്ന് വിളിച്ചു.

1131
01:33:47,522 --> 01:33:50,625
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അപ്ഡേറ്റുകൾ നൽകുന്നുണ്ടോ?

1132
01:33:50,693 --> 01:33:52,160
അടുക്കുക.

1133
01:33:53,495 --> 01:33:55,698
ദൈവമേ! എനിക്ക് ചേർക്കണം
കൂടുതൽ ദ്രാവകം.

1134
01:33:59,401 --> 01:34:01,269
സുഖമാണോ?

1135
01:34:01,336 --> 01:34:02,738
ദൈവം. ഉം...

1136
01:34:02,805 --> 01:34:05,107
അതെ, ഉം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ

1137
01:34:05,173 --> 01:34:07,342
എൻ്റെ കണ്ണടയ്‌ക്കൊപ്പം?
എനിക്കായി അവരെ ഇറക്കിവിടൂ.

1138
01:34:19,021 --> 01:34:22,124
സ്ത്രീ : * അഭിപ്രായം
അല്ലെസ്*

1139
01:34:22,190 --> 01:34:25,861
മനുഷ്യൻ: * ബീൻ, മെർസി, തുടങ്ങിയവർ
vous *

1140
01:34:27,595 --> 01:34:30,833
**

1141
01:34:31,867 --> 01:34:34,569
ദൈവമേ, ഞാൻ ശരിക്കും പറഞ്ഞതാണോ?

1142
01:34:34,636 --> 01:34:36,204
നരകം ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങൾ ഉറപ്പാണ്.

1143
01:34:37,372 --> 01:34:39,507
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
അന്ന് എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

1144
01:34:39,574 --> 01:34:41,043
ഹേയ്, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

1145
01:34:41,109 --> 01:34:43,846
ഉപയോഗിച്ചത് നിങ്ങളായിരുന്നു
എന്നെ തൊട്ടുകൂടാത്തവനെപ്പോലെ പെരുമാറാൻ.

1146
01:34:46,414 --> 01:34:48,116
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര സെക്‌സി ആയത്?

1147
01:34:49,184 --> 01:34:51,253
പാരീസ്.

1148
01:34:51,319 --> 01:34:53,321
പാരീസ്.

1149
01:34:56,024 --> 01:34:59,962
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം എന്നെത്തന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടാവില്ല...

1150
01:35:01,463 --> 01:35:04,199
...എനിക്ക് അഫയേഴ്സ് തുടങ്ങി.

1151
01:35:04,266 --> 01:35:06,735
എത്ര?

1152
01:35:11,573 --> 01:35:13,275
എത്രയെണ്ണം?

1153
01:35:13,341 --> 01:35:15,277
പ്രേമികൾ.

1154
01:35:17,913 --> 01:35:20,182
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1155
01:35:28,256 --> 01:35:30,959
മനുഷ്യൻ:
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം

1156
01:35:31,026 --> 01:35:33,595
അത് തീ ഇല്ലാതെ,
ഈ ചടങ്ങ് മുഴുവൻ അസാധുവാണ്.

1157
01:35:33,661 --> 01:35:34,863
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

1158
01:35:34,930 --> 01:35:36,698
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
തീ കത്തിക്കാൻ

1159
01:35:36,765 --> 01:35:39,201
ഉള്ളിൽ എവിടെയും
ഹോട്ടൽ പരിസരം.

1160
01:36:13,836 --> 01:36:19,774
**

1161
01:36:19,842 --> 01:36:21,409
ആഷിമ:
ഞാൻ അലഞ്ഞു...

1162
01:36:21,476 --> 01:36:23,846
മേഘം പോലെ ഏകാന്തത

1163
01:36:23,912 --> 01:36:27,715
അത് ഉയരത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
ഓർ താഴ്വരകളും കുന്നുകളും

1164
01:36:27,782 --> 01:36:29,351
എപ്പോൾ എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക്

1165
01:36:29,417 --> 01:36:30,585
ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തെ കണ്ടു

1166
01:36:30,652 --> 01:36:33,555
ഒരു കൂട്ടം ഗോൾഡൻ ഡാഫോഡിൽസ്.

1167
01:36:36,925 --> 01:36:39,394
നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്, സോണിയ. സൗന്ദര്യം!

1168
01:37:00,782 --> 01:37:02,550
(സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
മാതൃഭാഷ)

1169
01:37:08,390 --> 01:37:11,994
**

1170
01:37:40,855 --> 01:37:42,390
എംഎം, എംഎം, എംഎം, എംഎം, എംഎം.

1171
01:37:42,457 --> 01:37:43,391
Mmm-hm, mm-hmm.

1172
01:37:43,458 --> 01:37:45,793
Mmm?
ആഹ്.
ഹും.

1173
01:37:45,860 --> 01:37:48,196
ഹും?

1174
01:37:50,665 --> 01:37:52,500
**

1175
01:38:17,692 --> 01:38:19,461
Mmm!

1176
01:38:43,851 --> 01:38:46,454
നിന്ന് $101
ബനാഗി കുടുംബം.

1177
01:38:46,521 --> 01:38:49,291
എല്ലാം ശരി.
അത് മൊത്തം...

1178
01:38:50,558 --> 01:38:53,061
... $7,035 വരെ.

1179
01:38:53,128 --> 01:38:54,829
:
മോശമല്ല, മിസ്റ്റർ ഗാംഗുലി.

1180
01:38:54,896 --> 01:38:57,165
:
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി എന്ന് ഞാൻ പറയും
ഒരു കൊലപാതകം, മിസിസ് ഗാംഗുലി.

1181
01:38:57,232 --> 01:38:59,601
ഓ, പിടിക്കൂ, പിടിക്കൂ.

1182
01:38:59,667 --> 01:39:01,469
പേര് മജുംദാർ.

1183
01:39:07,042 --> 01:39:10,312
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇതിനകം ചർച്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1184
01:39:10,378 --> 01:39:13,048
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
രണ്ട് പേരുകളും.

1185
01:39:14,149 --> 01:39:16,218
എത്രയെന്ന് അറിയാമോ
അക്ഷരങ്ങൾ?

1186
01:39:16,284 --> 01:39:19,421
അക്ഷരവിന്യാസം സങ്കൽപ്പിക്കുക
അത് ഫോണിലൂടെ.

1187
01:39:22,357 --> 01:39:25,060
ഞാൻ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ പേരിൽ.

1188
01:39:25,127 --> 01:39:27,095
ആരും എന്നെ അറിയുകയില്ല.

1189
01:39:31,099 --> 01:39:33,035
ഓ, വരൂ നിഖിൽ.

1190
01:39:34,769 --> 01:39:36,071
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ എന്തുചെയ്യും

1191
01:39:36,138 --> 01:39:39,174
നിങ്ങളുടെ പേര് മാറ്റണോ?

1192
01:39:39,241 --> 01:39:42,177
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1193
01:39:43,678 --> 01:39:47,482
മറന്നേക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
വിഡ്ഢിയായി, മിസ്. മസുംദാർ.

1194
01:39:52,354 --> 01:39:54,289
ഗോഗോൾ:
എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ വാർഷികമാണ്.

1195
01:39:54,356 --> 01:39:56,491
മൗഷുമി:
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കും.
പോകേണ്ടി വന്നില്ലെങ്കിലെന്ന് ആശിച്ചു.

1196
01:39:56,558 --> 01:39:59,294
എല്ലാ രാത്രികളുടെയും ഇന്നത്തെ രാത്രി.
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1197
01:39:59,361 --> 01:40:01,629
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
വാഗ്ദാനം. നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1198
01:40:02,764 --> 01:40:04,499
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം വാങ്ങി.
മംമ്-ഹും.

1199
01:40:04,566 --> 01:40:07,302
നിങ്ങൾ എൻ്റേത് വാങ്ങിയോ?
ഞാൻ അത് വാങ്ങുന്നില്ല,
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

1200
01:40:07,369 --> 01:40:09,737
ഞാൻ ഒരു സ്വപ്ന ഭവനം ഡിസൈൻ ചെയ്യുകയാണ്
നിങ്ങൾക്കായി, മിസ് മസുംദാർ.

1201
01:40:09,804 --> 01:40:11,873
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകും
കാത്തിരിക്കണം.

1202
01:40:14,409 --> 01:40:16,311
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ പ്രെസ്കോട്ട് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

1203
01:40:16,378 --> 01:40:19,013
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എന്തുകൊണ്ട്?
പ്രെസ്കോട്ട്?

1204
01:40:19,081 --> 01:40:20,315
അതൊരു വീട്ടുപേരാണ്.

1205
01:40:20,382 --> 01:40:22,317
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
പേര് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കണം.

1206
01:40:27,289 --> 01:40:29,424
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
മൗഷുമി അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1207
01:40:29,491 --> 01:40:31,959
ഒരു നനഞ്ഞ,
തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ കാറ്റ്.

1208
01:40:32,026 --> 01:40:33,795
ശരി, വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1209
01:40:33,861 --> 01:40:36,664
അവൻ്റെ പേര് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
അവന് എപ്പോഴും അത് മാറ്റാൻ കഴിയും.

1210
01:40:36,731 --> 01:40:39,567
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ പേര് മാറ്റില്ല.
അത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടേതാണ്.

1211
01:40:39,634 --> 01:40:41,336
നിഖിൽ മാറ്റി.

1212
01:40:41,403 --> 01:40:43,238
ശരിക്കും?

1213
01:40:43,305 --> 01:40:45,006
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ പേര് മാറ്റിയോ?

1214
01:40:45,073 --> 01:40:47,975
നിഖിൽ, പേരായിരുന്നില്ല
അവൻ കൂടെ ജനിച്ചു.

1215
01:40:48,042 --> 01:40:49,577
ശരി, എന്ത് പേര്
നീ കൂടെ ജനിച്ചോ?

1216
01:40:51,679 --> 01:40:53,815
ഗോഗോൾ.

1217
01:40:56,118 --> 01:40:58,086
ഓവർകോട്ടിലെന്നപോലെ?
അതെ.

1218
01:40:58,153 --> 01:41:00,722
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1219
01:41:00,788 --> 01:41:02,857
നിക്കോളായ് ഗോഗോൾ.

1220
01:41:02,924 --> 01:41:05,427
കൃത്യമായി.
എന്താണ് അതിൽ
ലോകം ഉണ്ടാക്കിയത്

1221
01:41:05,493 --> 01:41:06,694
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
ആ പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?

1222
01:41:08,930 --> 01:41:11,499
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ആരാധകനായിരുന്നു.

1223
01:41:37,725 --> 01:41:41,263
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ കാര്യമാണ്
എൻ്റെ പേര് വ്യക്തിപരമായിരുന്നു.

1224
01:41:41,329 --> 01:41:44,366
:
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

1225
01:41:44,432 --> 01:41:46,268
ഇത് വെറുമൊരു തമാശയല്ല
അല്ലെങ്കിൽ സംഭാഷണ ശകലം, ശരി?

1226
01:41:46,334 --> 01:41:48,336
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാനും
അത് മുന്നിൽ
ഈ ആളുകൾ...

1227
01:41:48,403 --> 01:41:50,972
ഈ ആളുകൾ സംഭവിക്കുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ.

1228
01:41:51,038 --> 01:41:53,107
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കൊരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു

1229
01:41:53,175 --> 01:41:56,311
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഭൂതകാലം ആഗ്രഹിക്കാനാവില്ല!

1230
01:42:29,511 --> 01:42:32,146
എനിക്കറിയാം ഫ്രഞ്ച് വായിക്കാൻ അറിയില്ല.

1231
01:42:32,214 --> 01:42:35,817
പഠിപ്പിക്കാനുള്ള ഓഫർ ആണ്...
സോർബോണിൽ.

1232
01:42:39,487 --> 01:42:42,724
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അത് നിരസിച്ചു.

1233
01:42:42,790 --> 01:42:45,493
ഞാൻ ഒരു ആകാൻ പോകുന്നു
നല്ല ബംഗാളി വീട്ടമ്മ,

1234
01:42:45,560 --> 01:42:48,430
ഒപ്പം സമൂസയും ഉണ്ടാക്കാം
ആദ്യം മുതൽ വ്യാഴാഴ്ച.

1235
01:42:58,840 --> 01:43:02,577
അറിയാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ചിലപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യണം.

1236
01:43:02,644 --> 01:43:06,648
ഞാൻ ഈ ജോസഫിനെ നോക്കി
കഴിഞ്ഞ ദിവസം കാംബെൽ ബുക്ക് ചെയ്തു.

1237
01:43:06,714 --> 01:43:10,084
അവൻ പറയുന്നു
നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുമ്പോൾ

1238
01:43:10,151 --> 01:43:11,619
നീ കണ്ണടക്കണം

1239
01:43:11,686 --> 01:43:13,921
എപ്പോഴാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

1240
01:43:13,988 --> 01:43:15,990
ത്രില്ലില്ല.

1241
01:43:16,057 --> 01:43:19,126
വെറുതെ... അഗാധമായ സന്തോഷം.

1242
01:43:19,193 --> 01:43:21,663
അതിനെ വിളിക്കുന്നു
"നിങ്ങളുടെ ആനന്ദത്തെ പിന്തുടരുന്നു."

1243
01:43:23,431 --> 01:43:25,667
നിങ്ങൾക്കിത് പരീക്ഷിക്കണോ?

1244
01:43:31,239 --> 01:43:33,241
നന്നായി?

1245
01:43:36,043 --> 01:43:38,613
ആഷിമ

1246
01:43:38,680 --> 01:43:40,282
ഹും.

1247
01:43:42,517 --> 01:43:46,288
ഞാൻ പോകാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

1248
01:43:46,354 --> 01:43:48,923
അത് വളരെയാണോ
എൻ്റെ സ്വാർത്ഥതയോ?

1249
01:43:51,125 --> 01:43:54,962
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചിന്തിച്ചു
മക്കൾ രണ്ടുപേരും നല്ല നിലയിലാണ്.

1250
01:44:01,869 --> 01:44:04,839
**

1251
01:44:49,216 --> 01:44:51,085
ആഷിമ:
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

1252
01:44:51,152 --> 01:44:53,120
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
എൻ്റെ രണ്ടു മക്കളും

1253
01:44:53,187 --> 01:44:55,790
കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ ജീവിത പങ്കാളികൾ.

1254
01:44:55,857 --> 01:44:59,927
നിനക്ക് കാര്യമില്ല
ബെൻ ഇന്ത്യക്കാരനല്ലെന്ന്?

1255
01:44:59,994 --> 01:45:02,464
കാലം മാറി.

1256
01:45:02,530 --> 01:45:05,099
ഇല്ല, എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

1257
01:45:05,166 --> 01:45:07,469
അവൻ വളരെ നല്ല കുട്ടിയാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1258
01:45:07,535 --> 01:45:10,237
അവൻ സോണിയയെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വളരെ സന്തോഷം.

1259
01:45:10,304 --> 01:45:12,540
അവൾ പിന്തുടരുന്നു
അവളുടെ ആനന്ദം.

1260
01:45:12,607 --> 01:45:15,276
നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നു
ജോസഫ് കാംബെൽ.

1261
01:45:18,913 --> 01:45:21,716
: * ബോൻജോർ,
മോൺസിയർ, ബോൺജോർ, മോൻസിയർ... *

1262
01:45:21,783 --> 01:45:23,718
*ബോഞ്ചൂർ, മാഡം, മാഡം... *

1263
01:45:43,638 --> 01:45:46,140
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
സഹോദരിയുടെ വിവാഹം.

1264
01:45:46,207 --> 01:45:47,241
വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അത്, Goggles.

1265
01:45:48,543 --> 01:45:50,545
ആഷിമ:
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
പറയാൻ.

1266
01:45:50,612 --> 01:45:53,448
ഗോഗോൾ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഫോണിൽ പറയാൻ.

1267
01:45:53,515 --> 01:45:56,451
ഓ, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
വീട് വിൽക്കാൻ.

1268
01:45:57,585 --> 01:45:59,286
ഞാൻ പോകുന്നു
എന്തു ചെയ്യാൻ

1269
01:45:59,353 --> 01:46:01,889
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും
എപ്പോഴും പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നു.

1270
01:46:01,956 --> 01:46:03,525
ഇന്ത്യയിൽ ആറ് മാസം,

1271
01:46:03,591 --> 01:46:05,560
ഇവിടെ ആറുമാസവും
നിങ്ങളെല്ലാവരും കൂടെ.

1272
01:46:05,627 --> 01:46:07,529
എന്നിട്ട് എനിക്ക് കഴിയും
മുന്നോട്ട് പോയി ആരംഭിക്കുക

1273
01:46:07,595 --> 01:46:09,464
കൽക്കത്തയിൽ വീണ്ടും എൻ്റെ ആലാപനം.

1274
01:46:09,531 --> 01:46:11,733
അതായത്, ഏതെങ്കിലും ഗുരു വേണമെങ്കിൽ
45 വയസ്സുള്ള ഒരു വിദ്യാർത്ഥി.

1275
01:46:12,900 --> 01:46:14,436
തീർച്ചയായും
അവർ ചെയ്യും.
തീർച്ചയായും, അമ്മ.

1276
01:46:15,603 --> 01:46:17,371
എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകണം.

1277
01:46:17,439 --> 01:46:19,574
മം-ഹും,
നിങ്ങളുടെ പേര് പോലെ.

1278
01:46:19,641 --> 01:46:21,108
ഗോഗോൾ:
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1279
01:46:21,175 --> 01:46:23,310
അഷിമ എന്നാൽ "അതിർത്തികളില്ലാത്തത്" എന്നാണ്.

1280
01:46:23,377 --> 01:46:25,079
"പരിധിയില്ലാത്തത്."

1281
01:46:40,327 --> 01:46:41,362
മോ.

1282
01:46:41,429 --> 01:46:42,464
ആഷിമ:
ഇല്ല മോ. നിൻ്റെ അമ്മ.

1283
01:46:42,530 --> 01:46:44,732
ഹായ്, മാം. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1284
01:46:44,799 --> 01:46:47,469
ഓ, ഗോഗോൾ, ഒരു വാങ്ങുന്നയാളുണ്ട്
വീടിനായി.

1285
01:46:47,535 --> 01:46:48,803
അവർ നിങ്ങളുടെ വില പാലിക്കുന്നുണ്ടോ?

1286
01:46:48,870 --> 01:46:50,037
അതെ.

1287
01:46:50,104 --> 01:46:51,338
എന്നിട്ട് ചെയ്യൂ അമ്മേ.

1288
01:46:51,405 --> 01:46:54,809
ഉണ്ടാകും എന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ക്രിസ്തുമസ് കഴിയുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കാൻ.

1289
01:46:54,876 --> 01:46:56,878
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരുന്നു,
നിങ്ങളല്ലേ?

1290
01:46:56,944 --> 01:46:58,012
തീർച്ചയായും.

1291
01:46:58,079 --> 01:47:00,815
അത് അവസാന പാർട്ടിയായിരിക്കും
പെംബർട്ടൺ റോഡിൽ.

1292
01:47:00,882 --> 01:47:03,451
എനിക്കറിയാം.

1293
01:47:13,528 --> 01:47:15,162
ഞാനത് കാണുന്നില്ല.

1294
01:47:15,229 --> 01:47:17,131
ഓ.

1295
01:47:20,234 --> 01:47:22,336
അതിനാൽ, ഈ വർഷം...

1296
01:47:22,403 --> 01:47:23,838
മം-ഹും.

1297
01:47:23,905 --> 01:47:27,709
...അവർ ഒരു വീട് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുകയാണ്
വേനൽക്കാലത്ത് പൈറനീസിൽ.

1298
01:47:27,775 --> 01:47:28,776
ഓ.

1299
01:47:28,843 --> 01:47:30,712
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
നമുക്ക് അവരോടൊപ്പം ചേരാം.

1300
01:47:30,778 --> 01:47:32,914
ആസ്ട്രിഡും ഡൊണാൾഡും
ഒരു വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ.

1301
01:47:32,980 --> 01:47:34,381
പറ്റില്ല.

1302
01:47:34,448 --> 01:47:36,484
അതെ, പക്ഷേ പൈറിനീസ്
വളരെ മനോഹരമാണ്.

1303
01:47:36,551 --> 01:47:37,885
പിയറി പറയുന്നു
ഒരുപക്ഷേ...

1304
01:47:37,952 --> 01:47:39,854
ആരാണ് പിയറി?

1305
01:47:45,927 --> 01:47:47,228
ഹും?

1306
01:47:52,399 --> 01:47:54,802
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ഒരു ബന്ധമോ?

1307
01:47:58,940 --> 01:48:00,808
നിങ്ങളാണോ?

1308
01:48:00,875 --> 01:48:03,110
(ട്രെയിൻ കാറുകൾ കറങ്ങുന്നു
ഒപ്പം അലറലും)

1309
01:48:05,246 --> 01:48:07,048
അവൻ ആരാണ്?

1310
01:48:08,850 --> 01:48:12,286
എനിക്ക് പരിചയമുള്ള ഒരാൾ
വളരെക്കാലം.

1311
01:48:12,353 --> 01:48:13,655
എന്തുകൊണ്ട്?!

1312
01:48:18,492 --> 01:48:20,394
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടു
എൻ്റെ അമ്മയാകുന്നു.

1313
01:48:20,461 --> 01:48:23,565
ഞാൻ സ്വയം കുടുങ്ങിയതായി കണ്ടു.

1314
01:48:28,235 --> 01:48:32,239
നോക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ അത് മതിയാകില്ല
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ബംഗാളികളാണെന്ന്.

1315
01:48:38,345 --> 01:48:40,181
അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.

1316
01:49:01,736 --> 01:49:03,838
അതിനാൽ, എപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
നല്ല വാർത്ത?

1317
01:49:03,905 --> 01:49:05,072
കാരണം
നിൻ്റെ അമ്മ പോകുന്നു

1318
01:49:05,139 --> 01:49:07,141
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ മറക്കാൻ.

1319
01:49:07,208 --> 01:49:08,342
അതെ. നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും
വരൂ.

1320
01:49:08,409 --> 01:49:09,977
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ലജ്ജ തോന്നരുത്.

1321
01:49:10,044 --> 01:49:10,978
ഹേയ്...
ഹേയ്.

1322
01:49:11,045 --> 01:49:12,513
ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും.

1323
01:49:12,580 --> 01:49:14,315
മം-ഹും.
ഞങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും അവിടെ.

1324
01:49:14,381 --> 01:49:15,316
നന്ദി.

1325
01:49:15,382 --> 01:49:17,585
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
ഈ പേരുകളെല്ലാം ഓർക്കുക.

1326
01:49:17,652 --> 01:49:19,486
കുഴപ്പമില്ല മോനേ.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1327
01:49:19,553 --> 01:49:21,155
എല്ലാവരെയും അമ്മായി എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.
നിനക്ക് സുഖമാകും.

1328
01:49:21,222 --> 01:49:23,024
സോണിയയോ?
മൗഷുമി എവിടെ?

1329
01:49:35,136 --> 01:49:38,906
*നിങ്ങൾ അധികം തെറ്റിയിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ... *

1330
01:49:38,973 --> 01:49:40,174
ആഹ്.

1331
01:49:44,245 --> 01:49:47,281
പരിഗണിക്കുക
നമ്മുടെ പരിണാമ ഘട്ടം.

1332
01:49:47,348 --> 01:49:48,282
ഊഹൂ.

1333
01:49:48,349 --> 01:49:51,418
*...ധാർമ്മികത നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം...*
നഹ്. നഹ്.

1334
01:49:51,485 --> 01:49:54,221
തോൽക്കുക, തോൽക്കുക.
ധാർമ്മികത നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1335
01:49:54,288 --> 01:49:56,958
ഒപ്പം ധാർമ്മികതയെക്കുറിച്ചും,
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹാംഗ് ആണ്...

1336
01:49:57,024 --> 01:50:01,929
*നിങ്ങൾ നല്ലവനാണ്...*

1337
01:50:01,996 --> 01:50:04,031
(ദൂരെയുള്ള ആലാപനം
സംസാരവും)

1338
01:50:29,957 --> 01:50:33,795
*മുകളിൽ നിന്ന്...
*

1339
01:50:33,861 --> 01:50:35,362
* ...മീനില്ല
മാംസവും അല്ല... *

1340
01:50:35,429 --> 01:50:36,664
ആഹ്.

1341
01:50:50,978 --> 01:50:53,981
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പുറത്തിറങ്ങി
ഗോഗോളിൻ്റെ ഓവർകോട്ടിൻ്റെ.

1342
01:50:56,851 --> 01:50:59,086
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.

1343
01:51:12,399 --> 01:51:13,567
ഹേയ്, ഗോഗോളി.

1344
01:51:13,634 --> 01:51:15,870
ഹായ്, മാം.

1345
01:51:19,173 --> 01:51:21,108
ഓ, ബാബ...

1346
01:51:23,845 --> 01:51:26,113
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1347
01:51:26,180 --> 01:51:29,116
ഹും, മൗഷൂമിക്കിടയിൽ
നീയും, ഹും?

1348
01:51:35,689 --> 01:51:38,292
അമ്മ, മൗഷുമി
മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തി.

1349
01:51:42,830 --> 01:51:45,399
ചിലർ... ചില പഴയ കാമുകൻ.

1350
01:51:45,466 --> 01:51:47,334
ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരൻ
പിയറി എന്ന് പേരിട്ടു.

1351
01:51:50,137 --> 01:51:54,175
ഒരിക്കൽ, മറ്റൊരാളുടെ പേര്
എൻ്റെ സ്വന്തത്തേക്കാൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

1352
01:51:55,977 --> 01:51:57,711
ഓ.

1353
01:51:57,779 --> 01:51:59,914
എല്ലാം തന്നെ
എൻ്റെ തെറ്റ്.

1354
01:52:01,682 --> 01:52:03,417
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഗോഗോൾ.

1355
01:52:03,484 --> 01:52:05,820
മാ...

1356
01:52:05,887 --> 01:52:08,255
അമ്മേ, അതിന് ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ.

1357
01:52:10,057 --> 01:52:11,592
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത ആളുകളാണ്.

1358
01:52:11,658 --> 01:52:13,494
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായ കാര്യങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

1359
01:52:14,762 --> 01:52:17,064
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകില്ല
ഇപ്പോൾ ഇന്ത്യയിലേക്ക്.

1360
01:52:17,131 --> 01:52:18,933
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1361
01:52:19,000 --> 01:52:21,335
ഓ, നിങ്ങൾ പോകണം.

1362
01:52:21,402 --> 01:52:23,838
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

1363
01:52:23,905 --> 01:52:26,373
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കറിയാം
ഞാൻ തകർന്നുപോകണം.

1364
01:52:26,440 --> 01:52:27,942
എല്ലാവരും പോയി,

1365
01:52:28,009 --> 01:52:31,012
പക്ഷെ... എനിക്കറിയാം ഇത്
ഭ്രാന്തായി തോന്നും, പക്ഷേ

1366
01:52:31,078 --> 01:52:34,448
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി,
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം തോന്നുന്നു.

1367
01:52:37,785 --> 01:52:40,387
നോക്കൂ...

1368
01:52:40,454 --> 01:52:43,858
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

1369
01:52:43,925 --> 01:52:47,061
ഇത് ബാബയുടെ ബിരുദദാനമാണ്
ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന്.

1370
01:52:47,128 --> 01:52:48,996
കണ്ടോ?

1371
01:52:49,063 --> 01:52:51,632
അശോക്:
"ഗോഗോൾ ഗാംഗുലിക്ക് വേണ്ടി.

1372
01:52:51,698 --> 01:52:54,401
"നിനക്ക് പേര് തന്ന മനുഷ്യൻ,

1373
01:52:54,468 --> 01:52:57,104
മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്
ആരാണ് നിനക്ക് പേര് തന്നത്."

1374
01:52:57,171 --> 01:53:00,474
ഇല്ല
അപകടങ്ങൾ, ഗോഗോൾ.

1375
01:53:00,541 --> 01:53:03,210
ബാബ അത് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

1376
01:53:03,277 --> 01:53:05,980
അവൻ നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.

1377
01:53:13,387 --> 01:53:16,390
**

1378
01:53:20,794 --> 01:53:22,897
ആഷിമ:
ഇത്രയും ദൂരം പോകരുത്

1379
01:53:22,964 --> 01:53:24,665
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല എന്ന്!

1380
01:53:24,731 --> 01:53:26,400
അവനും
അല്പം!

1381
01:53:26,467 --> 01:53:28,035
ചാടുക, ചാടുക.

1382
01:53:49,790 --> 01:53:50,992
ക്യാമറ.

1383
01:53:51,058 --> 01:53:52,626
അത് കാറിലാണ്.

1384
01:54:00,902 --> 01:54:03,504
ഈ വഴിയിലെല്ലാം, ചിത്രമില്ല.

1385
01:54:03,570 --> 01:54:05,973
അല്ലേ?

1386
01:54:08,876 --> 01:54:12,679
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതേയുള്ളൂ
അപ്പോൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1387
01:54:12,746 --> 01:54:16,350
ഓർക്കുമോ
ഈ ദിവസം, ഗോഗോൾ?

1388
01:54:16,417 --> 01:54:18,585
എനിക്ക് എത്ര കാലമുണ്ട്
അത് ഓർക്കാൻ?

1389
01:54:20,821 --> 01:54:23,790
ഓ, എപ്പോഴും ഓർക്കുക.

1390
01:54:23,857 --> 01:54:27,028
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുക
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്തു,

1391
01:54:27,094 --> 01:54:30,932
ഒപ്പം ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് ഒരുമിച്ച് പോയി

1392
01:54:30,998 --> 01:54:34,168
എവിടെയും ഇല്ലായിരുന്നു
പോകാൻ വിട്ടു.

1393
01:54:45,746 --> 01:54:49,783
ആഷിമ:
25 വർഷമായി,
ഇന്ത്യയിലെ എൻ്റെ ജീവിതം എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

1394
01:54:52,987 --> 01:54:56,857
ഇപ്പോൾ,
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ ജീവിതം എനിക്ക് നഷ്ടമാകും,

1395
01:54:56,924 --> 01:54:59,526
നിങ്ങളെല്ലാവരും

1396
01:54:59,593 --> 01:55:01,895
എൻ്റെ കുടുംബമായി മാറിയത്.

1397
01:55:04,631 --> 01:55:06,667
ഞാൻ മിസ്സ് ചെയ്യും

1398
01:55:06,733 --> 01:55:08,835
എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു

1399
01:55:08,902 --> 01:55:13,040
അതിശയിപ്പിക്കുന്നതും
ഞങ്ങൾ രൂപീകരിച്ച സൗഹൃദം.

1400
01:55:13,107 --> 01:55:15,709
എൻ്റെ മകനെ വിളിക്കുന്നത് എനിക്ക് നഷ്ടമാകും

1401
01:55:15,776 --> 01:55:18,379
രാവും പകലും എല്ലാ സമയത്തും.

1402
01:55:20,982 --> 01:55:24,418
പിന്നെ ഞാൻ മിസ് ചെയ്യും
ഈ രാജ്യം

1403
01:55:25,752 --> 01:55:31,092
അതിൽ ഞാൻ അറിയാൻ വളർന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1404
01:55:32,593 --> 01:55:36,964
അവൻ്റെ ചിതാഭസ്മം ആണെങ്കിലും
ഗംഗയിൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു...

1405
01:55:38,232 --> 01:55:40,934
അത് ഇവിടെയുണ്ട്, ഈ വീട്ടിൽ,

1406
01:55:41,002 --> 01:55:43,170
ഈ പട്ടണത്തിൽ,

1407
01:55:43,237 --> 01:55:46,440
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും ഇടയിൽ...

1408
01:55:46,507 --> 01:55:50,544
അവൻ തുടരും എന്ന്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുവാൻ.

1409
01:55:54,515 --> 01:55:56,450
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക!

1410
01:55:56,517 --> 01:55:57,651
ആഷിമ നീണാൾ വാഴട്ടെ.

1411
01:55:57,718 --> 01:55:59,686
ചിയേഴ്സ്.
ചിയേഴ്സ്.

1412
01:55:59,753 --> 01:56:00,554
ചിയേഴ്സ്.
ചിയേഴ്സ്.
ചിയേഴ്സ്.

1413
01:56:00,621 --> 01:56:01,622
ചിയേഴ്സ്.

1414
01:56:04,325 --> 01:56:06,427
നന്ദി.

1415
01:56:06,493 --> 01:56:10,297
ഗോഗോൾ:
"കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾക്ക് ശേഷം
ആകെ നാണം കുണുങ്ങി,

1416
01:56:10,364 --> 01:56:13,434
"അവൻ അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
വളരെ ലളിതമായ ഹൃദയത്തോടെ

1417
01:56:13,500 --> 01:56:15,669
"അതല്ലെന്ന്
ഒരു പുതിയ ഓവർകോട്ട്.

1418
01:56:15,736 --> 01:56:18,772
"അത് അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരുന്നു,
അതൊരു പഴയ ഓവർകോട്ട് ആണെന്ന്.

1419
01:56:18,839 --> 01:56:20,707
"അവസാനം, ഒരു ഗുമസ്തൻ,

1420
01:56:20,774 --> 01:56:24,711
"ഒരുതരം അസിസ്റ്റൻ്റ് പോലും
പ്രധാന ഗുമസ്തനോട് പറഞ്ഞു

1421
01:56:24,778 --> 01:56:26,280
''അങ്ങനെയാകട്ടെ.

1422
01:56:26,347 --> 01:56:28,449
പകരം ഞാൻ ഒരു പാർട്ടി നടത്താം
അകാകി അകാക്യേവിച്ചിൻ്റെ...''

1423
01:56:28,515 --> 01:56:30,717
അശോക്:
ഒരു തലയിണയും പുതപ്പും പൊതിയുക.

1424
01:56:30,784 --> 01:56:34,588
പോകൂ, ലോകം കാണുക.

1425
01:56:35,922 --> 01:56:38,592
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല,
ഗോഗോൾ.

1426
01:56:43,497 --> 01:56:46,433
(സ്ത്രീ പാടുന്നു
പരമ്പരാഗത ഇന്ത്യൻ മെലഡി)

1427
01:57:36,083 --> 01:57:38,752
**

1428
01:58:03,210 --> 01:58:09,082
*എത്ര റോഡുകൾ
ഞാൻ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞോ? *

1429
01:58:09,150 --> 01:58:15,289
*ഒന്നുമില്ല, ഓരോന്നും എൻ്റെ സ്വന്തം*

1430
01:58:15,356 --> 01:58:21,228
* എൻ്റെ പിന്നിൽ പാലങ്ങൾ
തകർന്നു *

1431
01:58:21,295 --> 01:58:26,700
* തിരിച്ചുവരവിൻ്റെ ചോദ്യമില്ല *

1432
01:58:28,335 --> 01:58:33,707
* എങ്ങോട്ടും പോകാനില്ല
എന്നാൽ ചക്രവാളം *

1433
01:58:33,774 --> 01:58:38,412
*പിന്നെ എവിടെ ചെയ്യും
ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കണോ? *

1434
01:58:40,614 --> 01:58:45,586
* എങ്ങോട്ടും പോകാനില്ല
എന്നാൽ ചക്രവാളം *

1435
01:58:45,652 --> 01:58:52,226
*പിന്നെ എവിടെ ചെയ്യും
ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കണോ? *

1436
01:58:52,293 --> 01:58:58,165
*എത്ര റോഡുകൾ
ഞാൻ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞോ? *

1437
01:58:58,232 --> 01:59:04,605
*ഒന്നുമില്ല, ഓരോന്നും എൻ്റെ സ്വന്തം*

1438
01:59:04,671 --> 01:59:10,110
* എൻ്റെ പിന്നിൽ പാലങ്ങൾ
തകർന്നു *

1439
01:59:10,177 --> 01:59:15,449
*പിന്നെ എവിടെ
ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുമോ? *

1440
01:59:17,184 --> 01:59:22,155
*പിന്നെ ഞാൻ എവിടെ വിളിക്കും
എൻ്റെ വീട്? *

1441
01:59:23,156 --> 01:59:25,759
*പിന്നെ എവിടെ*

1442
01:59:25,826 --> 01:59:32,899
*ഞാൻ വിളിക്കട്ടെ എൻ്റെ...*

1443
01:59:32,966 --> 01:59:38,772
* വീട്? *

1444
01:59:41,041 --> 01:59:44,378
(അന്തരീക്ഷ ഇലക്ട്രോണിക്
സംഗീത നാടകങ്ങൾ)

1445
01:59:44,445 --> 01:59:48,615
*എന്നെങ്കിലും*

1446
01:59:48,682 --> 01:59:58,259
*കാറ്റ് മാറും
നിങ്ങൾ എന്നെ വ്യക്തമായി കാണും *

1447
01:59:58,325 --> 02:00:02,229
*ഒരു ദിവസം*

1448
02:00:02,296 --> 02:00:12,673
* എന്നാൽ അത് ഒരു ദശലക്ഷം ആണ്
ഇന്ന് മുതൽ ചില ദിവസങ്ങളിൽ*

1449
02:00:12,739 --> 02:00:17,444
*അടുത്തിടെ*

1450
02:00:17,511 --> 02:00:27,254
* സൂര്യപ്രകാശം ഉണ്ടാക്കുന്നു
എനിക്ക് ചുറ്റും മറ്റൊരു രൂപം*

1451
02:00:27,321 --> 02:00:31,458
*അടുത്തിടെ*

1452
02:00:31,525 --> 02:00:41,101
* എൻ്റെ സംഗീതത്തിന് വ്യത്യസ്തമായ ശബ്ദമുണ്ട്
എന്നെ കാണിക്കാൻ*

1453
02:00:41,167 --> 02:00:45,539
*ഓ, ഈയിടെ*

1454
02:00:45,606 --> 02:00:50,043
* ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
ലോകത്തിൻ്റെ *

1455
02:00:50,110 --> 02:00:55,882
*ആരും കേൾക്കുന്നില്ല*

1456
02:00:55,949 --> 02:00:59,686
*വീഴൽ, വീഴൽ*

1457
02:00:59,753 --> 02:01:04,325
*വീഴൽ*

1458
02:01:04,391 --> 02:01:10,263
* അതോ ഞാൻ പറക്കുകയാണോ? *

1459
02:01:10,331 --> 02:01:18,572
*പറക്കുന്നു, പറക്കുന്നു, പറക്കുന്നു*

1460
02:01:18,639 --> 02:01:24,945
*അതോ ഞാൻ വീഴുകയാണോ? *

1461
02:01:25,011 --> 02:01:28,281
*വീഴൽ, വീഴൽ*

1462
02:01:28,349 --> 02:01:32,319
*വീഴൽ, വീഴൽ*

1463
02:01:32,386 --> 02:01:37,624
*വീഴുന്നു...*
(സ്ത്രീ ബാക്കപ്പ് ഗായിക
വിലാപങ്ങൾ അകമ്പടിയായി)

1464
02:01:47,701 --> 02:01:54,074
* അതോ ഞാൻ പറക്കുകയാണോ? *